我吃完饭（我不知道该叫它“早餐”还是“晚餐”，因为这时已经是下午五六点钟了）过了一会儿，想找一些东西来读，因为在得到伯爵的允许之前我不想在城堡里到处溜达。这个房间里没有任何能读的东西，没有书，没有报纸，甚至连纸都没有，所以我打开了这个房间的另一扇门，找到了一个图书室。我又试着打开另一扇门，发现这扇门上了锁。

让我高兴的是，这个图书室里有大量的英文书，整整几书架，还有装订好的杂志和报纸。中间的桌子上摊着英文杂志和报纸，但是没有一期是新的。书的种类包罗万象，有历史学、地理学、政治学、政治经济学、植物学、地质学、法律等等，都与英国的风土人情和礼仪有关，甚至还有《伦敦人名地址录》、“红皮书”、“蓝皮书”、《惠特克年鉴》、海陆军名录。当看到一本《开业律师名录》时，我心里还莫名高兴了一下。

我正在看书，门开了，伯爵走进来。他亲切地冲我打了个招呼，问候我晚上休息得好不好。然后他说：“很高兴你自己找到了这个图书室，这里一定有很多你感兴趣的东西。这些伙计们，”他把手放在一堆书上，“是我的好朋友。过去几年，自从我萌生去伦敦的念头之后，这些书陪伴我度过了很多愉快的时光。通过它们我了解了你们大不列颠，慢慢地喜欢上了这个国家。我希望能站在繁华的伦敦街头，穿过拥挤的人潮，置身其中，感受这座城市的生命、变化、死亡，以及构成这座城市的一切元素。可是，唉，因为我只是通过书本学会了你们的语言，我的朋友，希望我说的英语你能听懂。”

“不，伯爵，”我说，“您的英语说得很道地。”他又一本正经地鞠了一躬。“谢谢你，我的朋友，谢谢你的赞美，但是恐怕我只是刚开了个头。的确，我掌握了语法和单词，但是还没有掌握发音。”“不过，您确实已经讲得很好了。”我说。

“不是这样的，”他回答，“我知道，假如我到伦敦去的话，一开口人们就会听出我是个外国人。这对我来说还不够。在这里我是一个伯爵，老百姓都知道我，我是个贵族。但是一个陌生人在一个陌生的国度，就什么都不是。人们不认识他，所以也不会在乎他。如果能像其他人一样我就满足了，这样人们看到我就不会停下来，也不会一听到我说话就停止交谈，说：‘哈哈！他是个外国人！’我已经当了这么久的主人，并且还将继续当下去，或者至少不会让别人来当我的主人。您的到来不仅仅是作为我的朋友彼得·豪金斯的职员，只是为了告诉我关于伦敦新房产的事宜。我认为，您应当留下来一段时间，通过交谈我可以向您学习英语。这样您可以在我说话的时候纠正我的发音，指出哪怕是最细微的错误。非常抱歉今天我不得不离开这么久，但是我知道，您会原谅一个有很多要事在身的人的。”

我当然表示欣然同意，然后问他是否能到这个房间来看书。他回答：“当然可以，”又加了一句，“除了那些锁着的房间，您可以参观城堡的任何地方。当然，您也不会对那些房间感兴趣。每件事情都有因有果，如果您是我的话，也许能更好地理解。”我表示赞同，他继续说道：“这里是特兰西瓦尼亚，不是英国。我们的生活习惯也跟你们不同，所以在你眼中也许会有很多事情让你感到奇怪。不，从你昨天晚上向我讲述的旅途经历来看，也许你已经知道一些奇怪的事情了。”

这个话题让我们的谈话热烈起来，很明显他很乐意谈这些事情，不过也只是说说而已。我问了很多我遇到或者注意到的事情。他有时会避开话题，或者假装不明白我的话，把话题扯远了，但大体上还是尽可能坦率地回答了我的问题。慢慢地，我的胆子大起来，问了一些前一晚遇到的怪事，例如为什么车夫看到蓝色火焰要下车过去。他解释道，人们都相信，在一年中的某个晚上，也就是昨晚，恶灵会出来四处游荡，在埋有宝藏的地方就会出现一簇蓝色火焰。

“宝藏无疑都被埋在昨晚你经过的区域，”他继续说，“因为那里几个世纪以来都是瓦拉几亚人、撒克逊人还有土耳其人征战的地方。在这个区域，很难找到哪怕是一英尺没有浸透鲜血的土地，有保卫者的鲜血，也有入侵者的鲜血。过去，当奥地利人和匈牙利人大举入侵的时候，这里的战争曾一度很频繁。这里的人们不分男女老幼全部出动迎战。他们就躲在山路上方的岩石后面等着敌人经过，制造雪崩把敌人全部消灭。当入侵者为胜利而沾沾自喜的时候，却发现几乎没什么战利品，因为所有的东西都被埋进这片亲切的土地里了。”

“但是，”我问道，“既然有如此明显的标记，这些宝藏怎么会这么久都没有被发现？人们只要一找就能找到。”伯爵笑了笑，抿了一下嘴唇，长长的尖牙露了出来。他说：“因为这里的农夫都既胆小又愚蠢！那些火焰只会在那一晚出现，而在那一晚这里的人没有一个敢踏出家门一步。就算他敢出门，亲爱的先生，他也不知道该怎么做。就算你说的那个在火焰出现的地方做了记号的农民，到了白天也会找不到，尽管记号是他亲自做的。我敢发誓，就算是您，也找不到那些地方了。”“您是对的，”我说，“我知道的还没有一个死人多，更别说找到宝藏了。”然后我们就聊起了其他事情。