卡罗琳尖叫道：“哦，爸爸，你吓死我了！你怎么会在这儿！”

“很明显，你刚才抽烟了吧？”

“没有，爸爸。”她睁着眼睛说瞎话；即使某天在谋杀案的审判中，她也会这样替自己脱罪、逍遥法外的。雷利在她身后的草坪上把烟头掐灭后捡起来，在卡罗琳的太阳镜前来回晃。卡罗琳撅起嘴，板着脸说：“哦，你总是指责我，所有的事！”还是小时候，卡罗琳只要做坏事被逮个正着，就会摆出很委屈的样子。

雷利的眼角瞥见那个穿蓝色年仔裤的家伙。“门口那人是谁？”

“霍莉。”

“是的，我知道是霍莉。她旁边的人是谁？”

卡罗琳单膝跪地，开始像模像样地左右挥舞起花球，好像她父亲身后有一架不知从哪儿飞来的飞机，而她正指挥她的降落似的。“哦，他呀，布格。”

“哪个布格？”

从草坪的那边突然传来声音：“啊，谁叫我？哦，雷利先生。”

雷利转身面朝声音传来的方向。上帝，那个厚颜无耻的家伙，一副从没在第一大街见过雷利的样子。他温柔地咧着嘴笑着，从车里站出来，大约六英尺六英寸高。

“哎呀，爸爸，你这么早回来，丢了工作？”雷利另一个女儿霍莉一边大叫着，一边挥舞着手里的扳手。她的脚下好像是一个啤酒罐。难道这就是她们在他不在的时候过着的真实生活吗？雷利突然注意到奥拉的小旅行车不在车道上。

“加油！——塞莫皮莱！”

“卡罗琳，你妈妈去哪儿了？”

卡罗琳耸起她的肩膀，并且一直保持着这个姿势，直到雷利转身走进屋里。

至少家具都还在那儿：那张老式的、像补鞋匠工作台似的咖啡桌，那套带有卷心菜一样的飞边的玫瑰色沙发，还有那架除了明戈没人弹过的、走了调的古钢琴。雷利一边叫着“奥拉”，一边越过拼接图案的浅绿色地毯，从一个房间一路小跑到另一个房间。在他转动楼下浴室的金属门把手时，被累积起来的静电击了个趔趄。浴室里，洗手槽上满是又大又脏的手印，座便盖开着。后面的厨房里传来一股难闻的气味，雷利赶快把一锅焦糊的意大利面调味汁从炉灶上端下来。在草编的台灯灯罩上，有一个别针别着的便条，字写在一张精美的银行存单上：我先去M.F.P.，再去学肚皮舞。你搅一搅调汁。便条的下方是一张没有鼻子的卡通笑脸。不知出于什么原因，奥拉总是用这个笑脸作为她在家庭内部的个性签名，但其实两者的共同之处很少。可能笑脸表达了奥拉对家庭一贯的美好愿望吧，不过，她在家里的时间越来越少，不是出去做慈善活动，就是尽公民义务，现在则投身于肚皮舞事业了。

厨房案台上的灯下放着一盘录音磁带。“就是这个。”雷利边说边把磁带在两只手中倒来倒去。外面传来汽车引擎断断续续的启动声。“好嘞！”那个叫布格的男孩喊道。“太棒了！”霍莉以同样的方式回答。

“喂，卡罗琳，想不想搭车兜一圈？”

“给你们当电灯泡么，没兴趣！”

“那来和我亲爱的布格吻别吧！”

“别不要脸了，霍莉，你这个家伙！”

他们疯言疯语地说着话，这一点跟他堂弟吉米?克莱一样。雷利怀疑奥拉可能早就背叛了他们的结婚誓言，和克莱暗中有情况。

这时，雷利听到恼人的汽车喇叭声，那是胜利牌小车载着霍莉开走了。前门砰 的一声被关上，雷利听到缓慢而沉重的上楼的脚步声，听到有人用力地关门，整幢房子都在震动。雷利跟了上去，敲了敲卡罗琳那贴满粘贴画的门。听到那意味着“请进”的“呦”的声音时，雷利才走了进去。他一路躲闪着那无处不在、从屋顶垂下来的风铃，好几次踩上了苏打水易拉罐、湿毛巾，还有像院子里华丽的十月红枫般堆成小山的衣物。

“别对我的房间发表任何评论，好吗？”卡罗琳躺在堆着被子的床上说。那张床像是堆了一群被屠宰了的小动物，实际上是一堆破烂的填充毛绒玩具，有小熊、小兔子、小狗、小猫、小猪，还有她童年时玩过的印章。卡罗琳留着她拥有的所有东西，只给自己留下很小的空间。屋子里，除了她的音响外就只有这个塞满了缺胳膊少腿的布娃娃的小床了。书架危险地向前倾斜着，可能五颜六色的书本太重了。墙上是一张米奇的海报，“米奇”的旁边是一张挥舞着吉他的小伙子的海报，那人几乎全裸，还涂着睫毛膏，穿着镶有花边的衣服。断了的彩色蜡笔和化妆品混在一起放在篮子里，即使卡罗琳参加马戏团表演，那些化妆品也够她一辈子用的。