屋里有只狗。

裘德凌晨三点醒来，听到狗在走廊里踱步，它的爪子和地面擦出沙沙的声音，带点嗖嗖的动静，好像是身体碰到了墙壁。

他清楚地记得，天黑前就把两只狗都关进了窝。但迷糊着醒来的那一会儿却并没觉得奇怪，只想着有可能哪只狗不知怎么溜出了窝，再钻进了屋。

裘德坐起身来，头昏沉沉的，还没完全从睡梦中清醒过来。一片蓝色的月光倾泻进屋内，洒在乔治娅身上，她俯卧在他的左边，睡得正酣。她早入了梦乡，整个脸庞都松弛下来，洗净铅华，她仿佛还未脱稚气。他的内心涌起一股柔情，对她——同时，看到自己与她同床共枕，也感到一种说不出的尴尬。

“安格斯？”他咕哝着。“波恩？”

乔治娅一点都没被惊扰。现在，走廊里的声响却消失了。他滑下床。空气又冷又湿，让他吃了一惊。那天正是当月最冷的一天，秋意袭来，带着生冷黏着在人身上，让人不禁想到屋外更透心的凉。可能狗就是怕冷才躲进来的吧。可能它们趴着身子从窝的门下钻出来，不知怎么闯进了屋，拼命想得到温暖。不过这也太说不通了。它们窝里宽敞，露天的部分旁边还有一间封闭的小屋，里面有暖气，就算冷了也能进去避寒。他走到卧室门前，想从缝里向外望，却又犹豫着站在窗户前，掀起窗帘的一角看出去。

两只狗都在窝里，在露天里站着，没有钻进小屋。安格斯在窝里的稻草上走来走去，它身体细长，皮毛柔顺，光滑的两侧灵活地移动着。波恩拘谨地坐在一个角落里，抬着头，目光凝固在裘德卧室的窗户旁——他的脸上。波恩的眼睛在黑夜的衬托下闪烁着一种明亮、怪异的绿色，它一动不动，眼睛一眨不眨，像一座雕塑。

从窗户看出去就碰上波恩的目光，且径直回盯着他，这让他吃惊。仿佛它一直就在瞪着窗玻璃，等待他的出现。这想来固然让人打冷战，但更让人齿寒的是屋里还有其他东西，正在四处活动，在走廊里四处碰撞。

裘德看了看装在卧室门旁的安全监控系统。整座房子装了好几个入侵警报器，里里外外，全被安全系统保护了起来。两只狗的能力不足以解除这个系统，但一个成年人是完全可以做到的，因为监控系统是轮番对房子的各个部分进行监测的。

监控系统的显示器上却出现的是安全的绿灯，系统正在正常运作。裘德很想知道监控器的芯片智能如何，如果某个光着身子的疯子，嘴里叼着把刀，四脚着地爬进来，芯片是否能把他和狗区别开来。

裘德有一把手枪，藏在他私人录音室的保险柜里。他伸手去拿靠墙放着的那把多布若吉他。裘德从来没有因为想虚张声势而砸烂过吉他。但他的父亲就当面砸烂了他的第一把吉他，为的是把他的音乐梦想扼杀在摇篮里。裘德却从来没有这样做过，即使是在舞台上为了作秀他也不会这么干，哪怕那时他完全买得起任何中意的吉他。他倒非常愿意拿吉他做武器保护自己。

从某种意义上说，他一直在用吉他做武器。

他听到走廊的一块地板嘎吱响了一声，接着是另一块，然后是一声叹息，好像有人在那里停了下来。他周身的血液沸腾起来，猛地拉开卧室的门。

走廊上却空空如也。在从天窗里透出的冷光中，裘德趿着脚步走进走廊，仿佛置身在一个长方形的匣子里。在每扇关着的门前他都停下来，仔细听了听，然后朝里望。一床毯子搭在一把椅子上，匆匆看去，就像一个畸形的侏儒在凝视他。在另一个房间里，他发现一个又高又瘦的影子就站在门后，他的心几乎在胸腔里停止跳动，差点就抡起了吉他，然后才醒悟过来，那原来是个衣帽架，他这才又深一口浅一口地缓过气来。

走廊的尽头是他的录音室，他曾经想收集枪支，但最终放弃了。他不想被人用枪击中——并不是因为他怕用枪，而是没有害怕到那个地步。他有些紧张，生怕自己会对黑暗中的某个突然响动扣响扳机，最后却发现倒下的是丹尼·伍顿或打扫卫生的保姆，虽然他们应该不会在这个时候在房里鬼鬼祟祟的。他回到走廊里，下了楼。

他在楼下四处搜寻，看到的却只有屋内物品的影子和一片寂静，这一切都应该让他放心，但他却仍旧不安。因为这种寂静不同寻常，是樱桃炸弹[CherryBomb,约翰·麦文盖博的一首歌,指杀伤力很强的炸弹。]爆炸后的死寂。他的耳鼓被周围宁静、恐怖的空气压着，突突地跳动。他全身都紧张起来，但是在楼梯最下面，他仿佛安慰自己似的故作轻松。他把吉他靠墙放好，故意大声呼气。

“你他妈的在干嘛啊？”他对自己说。此时，听到自己的声音更加剧了内心的恐惧，他几乎失去所有的力气，一阵冰冷的刺痛冲上前臂。他以前从没自言自语过。

他回到楼上，向走廊尽头的卧室走去。目光却触到一个人，是个老人，他坐在靠墙安放的安乐椅上。裘德一看到他，脉搏就警觉地疯狂跳动起来，他迅速把目光移开，投向卧室的门口，这样他就只能用眼角的余光瞟到老人。接下来的几分钟里，裘德感到自己挣扎在生死关头，他努力控制自己不和老人有眼神交流，不能流露出任何看见他的痕迹。“我没看见他。”裘德告诉自己，“这里没人。”

老人的头垂着，他的帽子放在膝上。他浓密的头发根根竖起，闪烁着仿佛秋霜刚染过的光芒，外衣上的扣子在黑暗中发着光，好像被月光镀上了一层银。即使只看过一眼，裘德也能认出这套衣服。他第一次见到它是躺在黑色的心形盒子里，后来他把它挂在了衣橱的最里面。老人的眼睛是闭着的。

裘德的心在胸腔里扑通翻腾，好像在挣扎着保持呼吸，他继续朝卧室的门口走去。经过安乐椅的时候，他的腿轻轻擦过老人的膝盖，鬼魂抬起了头。但那时裘德已经走了过去，快到门口了。他小心翼翼，命令自己不要跑起来。只要他们不眼神交流，就算老人盯着他的后背也没关系，而且，这里没什么老人。

他直直走进卧室，门在身后咔嗒一声锁上。他径直上床，盖上被子，浑身都颤抖起来。他很想翻身抱住乔治娅，然后紧紧地贴着她，从她那里得到温暖，赶走彻骨的寒冷。但是他却没动，生怕会吵醒她。他僵直地仰面躺着，瞪着天花板。

乔治娅睡得并不平静，梦中发出忧伤的喃喃。