埃申巴赫：在郎朗17岁的时候我就认识他了，当时他刚从柯蒂斯音乐学院毕业，通过介绍来为我进行试奏，当时规定的试奏时间只有20分钟，但因为他太有天赋了，因此我希望能够多听他演奏一些不同的音乐，包括勃拉姆斯、海顿，当然也有柴科夫斯基、肖邦……听着他的演奏，让我忘记了时间，后来不知不觉竟然演奏了一个半小时。那个下午我过得非常开心，我永远不会忘记那个下午。而且我当时就已感觉到郎朗是一位真正的音乐家，不仅只是拥有钢琴才能，他能够非常游刃有余地演奏各种风格的作品，如果我可以用这样的比喻的话。然后我就邀请他代替别人与我一起演出，那是在1999年的拉维尼亚明星音乐节上，当时由于钢琴家安德列?瓦茨生病，原定的演出需要有人来顶替，我就想到了郎朗。我有直觉，相信郎朗有这种能力，而且这对他来说——替代这样一位伟大的钢琴家与芝加哥交响乐团一起表演——绝对是个巨大的挑战，虽然有风险，但一旦成功将会引起巨大轰动。我坚信他一定能表现得很好。事实上郎朗完全超过了我的预想，他的表演精彩至极，他完全征服了所有的观众。还记得当时演奏的是柴科夫斯基的《第一钢琴协奏曲》。从此以后，我和他的合作与友谊就一直保持到现在。我们一起合作演出了很多次，无论是独奏，还是四手连弹，每一次合作都非常愉快。

问：那么相对于您当初认识的郎朗，经过这么多年，您觉得郎朗身上有怎样的变化？

埃申巴赫：他当然成熟了很多，每一个年轻人都会慢慢成熟，但最有意思，最棒的事情是，他和很多其他的年轻人一样在茁壮成长。在他的职业中，他全情投入，而同时他也没有停止像一个普通的健全的年轻人那样成长。他的稳定性，他的坚强，这些我都非常欣赏。之后他确实也坚持做到了这点，而我当时就有一种直觉，这一切一定能实现。因为在他17岁的时候，当他还是一个孩子的时候，就已经在各方面表现出了极其强大的力量，而我认为他所具有的深度是这一切的源泉。

问：您与郎朗合作录制的第一张唱片是贝多芬的第一、第四钢琴协奏曲，这也是郎朗首次灌制贝多芬的作品，您怎样评价郎朗在其中的表现？

埃申巴赫：事实上，能够和他一起合作演奏贝多芬的作品我非常高兴。贝多芬是西方音乐家中的经典，同时他的作品也很难演绎，如果你没有抓到音乐正确的和弦，就很容易演奏错。当然之前我也和他在音乐会上共同合作演奏过贝多芬的曲目，但是在录制唱片的时候，他对贝多芬音乐的诠释非常好，使人感到幸福，愉快和轻松。

问：在这个录音中，郎朗加入了许多即兴的成分，您认可他的这种诠释吗？

埃申巴赫：确实，郎朗加入了许多即兴成分，但是我们对此事先曾进行过很多的讨论。我们在排练时，排练之间，排练之前都会进行讨论。当他为我演奏他的新诠释的时候，他都非常清楚我诠释音乐的方式，我也很清楚他对音乐的处理方式。我们彼此同样地了解对方，这使合作非常融洽也非常顺利。

问：您被认为是贝多芬钢琴作品的演绎权威，那么可不可以这样认为，您对贝多芬钢琴作品精湛的诠释是直接来自于施纳贝尔还有费舍尔和您的老师汉森的这种嫡传？

埃申巴赫：您说的非常的对，确实就是来自于他们：施纳贝尔，汉森，还有费舍尔。然而非常遗憾，我没有听过施纳贝尔的演奏，但是我听过费舍尔的很多演奏，而且觉得他就像是一头狮子一样，非常有感染力。他能非常精彩地弹奏贝多芬以及舒伯特的曲目，我永远无法将他忘怀。

问：如果我没有记错的话，您的第一张唱片就是和卡拉扬一起录制的贝多芬《第一钢琴协奏曲》。无独有偶，您和郎朗的第一张唱片也是贝多芬的《第一钢琴协奏曲》，这让我感觉很像是您早年和卡拉扬友谊的再现，您和郎朗的友谊是音乐上的忘年之交，您和他的友谊也是源自一种特殊的缘分，我可以这样认为吗？