正文

恋人版中英词典 作者:郭小橹


fog (音标) [名]. 低空中大量的浓缩水蒸气,经常大大地降低能见度。

“伦敦是雾之都。”中学课本里这么说。我们学过查尔斯 狄更斯的小说《雾都孤儿》的节选。大家都知道奥利弗 退斯特住在一个雾气很重的城市。这本小说在中国很流行。

我一到伦敦就打量它的天空,但是没有任何雾。“打扰了,请问我在哪里能看到雾?”我在街上问警察。

“什么?”他说。

“我等了两天了,但是没看到雾。”我说。

他只是看着我,他肯定没听懂我的英文。

等我观光旅行完了,回到纳亭根之家(Nuttington House)的时候,接待处的女士跟我说:“今天很冷吧。”但是她为什么跟我说这个?我知道今天很冷,而且现在说这个也太迟了,我都已经观光完了。我又冷又湿。

今天我才知道我不能在旅馆里待超过一周。我不明白旅馆的规定。中国人说“在资本主义国家钱能买到任何东西”。我爸妈常说有钱能使鬼推磨。

但是在这儿即使给钱也不能待下去。我爸妈说错了。

我在LOOT(专门刊登房产广告的报纸)上翻找一区和二区所有便宜的公寓信息,打电话给经纪人。所有的经纪人听起来像是从阿拉伯世界来的,而且都叫阿里。他们的英文也不好。一个阿里负责MARBLE ARCH(大理石拱门)一带;一个阿里负责baker street(贝克街)一带。但是我在牛津广场的地铁站见了他们,也看了房子。我不敢搬进去。地方很脏,又暗又臭。我怎么能住在那里?

伦敦看起来如此高贵体面,可是我跟在这些阿里后面的时候,我发觉伦敦是个难民营。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号