正文

混乱

恋人版中英词典 作者:郭小橹


confuse(音标) [动] 混淆;使迷惑混乱;使慌乱;使不清晰、混淆

confusion(音标)[名] 1. 混乱的状态;2. 惊慌或无序的状态; 3. 把一个人错认做另一个人,或弄混一件事。

英式食物很混乱。他们吃的喝的都是奇怪的东西。我想就算是孔子来学英文,他也得非常混乱。

现在已经下午三点了,我很饿。我问侍应生有什么可以吃的。他提供了“下午茶”。什么?吃下午茶?

因此他指给我看黑板,上面写着菜单:

老英式茶

2个烤饼,果酱,鞭打到起泡的鲜奶油(其实是发泡鲜奶油),一壶茶 $

无论如何,甭管他们有什么我得吃点什么,不然我得饿昏过去。三分钟之后我点的东西来了:热腾腾的烤饼又厚又干,奶油让人难以置信,黄油很油腻,而果酱有三种:覆盆子味,小红莓味,草莓味。还有一个白色的茶壶和一个白色的茶杯。

我看着黑板上的“鞭打到起泡的鲜奶油”,我又混乱了。那是什么意思?人们怎么搅拌奶油?我在中国城附近的某处看到过一张海报,上面有个只穿着皮靴皮裤的裸体女人。她正鞭打着跪在她脚旁的裸体男人。那么是说,英国大厨也在厨房里挥鞭子?

我把烤饼丢进嘴里,牛饮着茶。我听到邻座有人想要“霜冻咖啡”。 (就是冰咖啡)

那是一个女士和一个年轻男人。女士说:“请问我能要一杯霜冻咖啡吗?我朋友要一杯黑咖啡,加点脱脂牛奶。”

要把什么东西脱脂、霜冻、和打到起泡,一定是个大工程。为什么饮料变得这么复杂,还需要这么多工序?

而且在这儿水更复杂。也许因为这儿天天下雨,有太多的水了,所以英国人弄出各种各样的水。

干烤饼弄得我很渴。

侍应生问我:“你想要点什么?蒸馏水还是脏水?” (其实是过滤水)

“什么?脏水?!”我震惊了。

“好的,过滤水。”他走开,给我拿回了一瓶水。

我对这奇怪的水感到很好奇。我打开瓶子,喝了它。尝起来有点苦,很不干净,一点也不天然,好像毒药。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号