misunderstand (音标) [动]. 未能正确地理解。

Misunderstanding (音标) [名]. （非正式）分歧，争执，或斗争。

一切就是这样开始的。从一次误解开始。当你说“客人”的时候我以为你是说我可以留在你的屋子里。一周之后，我从中国房东那里搬出来。

我其实没什么东西，只有一个没了轮子的大行李箱。房东先生帮我拿箱子。房东太太给我开了门。你的白色行李车等在外面，你的双手放在方向盘上。

房东先生把箱子放进你的行李车里，你朝房东笑了笑，转动了车钥匙，发动了引擎。

我想跟我的房东问点我一直都想问的事情。于是我把头伸出了窗外。

“为什么你们不在花园里种点什么？”

房东太太有点迟疑：“为什么？这个国家很难种植物。没有阳光。”

我最后一次看了眼那个混凝土花园。还是一样没有故事，和从前一样。像是一小片戈壁沙漠。这是什么生活啊！还是说这儿所有的移民都过着这样的生活？

白色行李车起步了，我对房东太太说：

“不是这样。这里的每个地方都是绿色的。你为什么说这儿种点什么很难？”

我们把房子留在身后。那对夫妻朝我挥着手。

我说：“中国人有时候挺奇怪。”

你笑：“我一点也不明白你们中国人。但是我愿意去明白你。”

我们开上了主干道。我的行李箱顺从地躺在后面。在西方搬家这么容易？能离开我那灰暗阴沉而没有任何乐趣的多特哈姆哈尔，朝着一个在我想来会好一些的地方走去，我觉得挺高兴。但是街道变得越来越令人难受。好多黑人孩子在外面大喊大叫。乞丐和狗坐在角落里，抽着烟，喃喃自语着。

“你家在哪儿？”我问。

“哈克尼（Hackney）。”

“哈克尼怎么样？”

“哈克尼就是哈克尼。”你说。