没有爱情的婚姻，是痛苦的生活。（葡萄牙语）

没有爱情的婚姻是一种苦恼。（爱沙尼亚语）

调味料成就了蒸丸子，爱情成就了婚姻。（柏柏尔语）

一些谚语乐观地预言，爱情会随着婚姻而到来；而另外一些谚语则担心，爱情一旦举行了仪式，就会很快消失，甚至在婚礼当天就会消失：

爱情逝于婚姻的礼坛上。（爱沙尼亚语）

结婚前你会说“我的爱”，结婚后你会叹息道“早知如此……”（克里奥尔语）

结婚的第一个夜晚有时是爱情的最后登场。（荷兰语）

此外，女人们还受到告诫，不要顺从自己的感情，要嫁给一个爱她们而不是她们所爱的男人：

女人嫁给爱她的男人，胜于嫁给她所爱的男人。（阿拉伯语）

聪明的女人嫁给爱她的男人，而不是她所爱的男人。（斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、克罗地亚语）

爱别人，你是奴隶；被别人爱，你是主人。（波兰语）

“与其伺候人，不如被别人伺候”，这则日语谚语反映了一位害相思病女人的命运：她一直在等待梦中的男人，这种等待让人疲倦、让人痛苦。通常，爱得深的一方也最依赖对方、最受对方支配。在谚语中，爱情和婚姻的结合似乎是不可能的，但又从来不会排除会有奇迹发生：“为爱而婚虽很冒险，但上帝也赞许这样。”这则德语谚语表达了这样的希望。事实上，在谚语中，上帝通常会积极地把相爱的人结合在一起：“上帝给所有的小麦都配好了量器。”（摩洛哥阿拉伯语）此外，夫妻双方自己也必须要寻求平等，正如木鞋配木鞋或靴子配靴子似的（俄语），或像一只桦树皮做的拖鞋必须要配另一只桦树皮做的拖鞋一样（爱沙尼亚语）。从波多黎各到塞尔维亚到伊拉克，人们认为男女之间不平等的爱情是不可信的；只要“比丈夫强”的妻子一出现，谚语就会跑来替平等说话。

在谚语中没有身体上的完全“平等”。女同性恋间的感情也很少被提及，而且“两个女人接吻”――如果像英语里所定义的那样――会受到完全排斥和反对：

黄油配黄油，做不成调味酱。（苏格兰语）

面包配奶酪味道好，奶酪配奶酪莫名其妙。（英国英语）

漂亮的女同性恋，如同小草屋里迷人的母狗一样。（摩洛哥阿拉伯语）[67]

有一则奥罗莫语谚语说的是一个女人对一个同性恋男人无望的爱。这则谚语打趣地把这个女人当成男人的情敌，以争夺另一个男人的感情：“‘哦，我那讨厌的伙伴啊!’一个因同性恋男人而悲伤的女人如是说。”这则谚语描写了一种无路可走的境地。有关女人间同性之恋的谚语数量非常之少，这说明在过去――现在仍然如此――女同性恋是人们忌讳的话题。

　　【爱情及别人的老婆】

莫把汤匙放在别人碗里。（阿布哈兹语）

许多谚语认可男人爱上自己老婆之外的另外一个女人，而且正如我们所见，在许多文化中，男人可以娶一个、两个甚至更多老婆。但这种风俗对女人来说却并不适用。谚语一直坚持这一点，甚至还对此做出了规定。例如，一则越南语谚语这样说道：“男人的女人可以不只一个，但一个好妻子却只能嫁一个男人。”或者如一则雅卡语谚语所言：“女人像张羚羊皮，上面只能坐一个男人。”羚羊是种体形很小的动物，羚羊皮上不能同时坐下两个丈夫。

然而，与别人的老婆偷情却是另外一回事了。全世界的男人都受到告诫，不要爱上别的男人碟子里的食物、水果、动物、鞋子，因为这是别的男人的“财产”，其他人不能碰、不能尝、不能吃、不能看、不能坐：

已婚的女人如大象的长牙，碰不得。（斯瓦希里语）

别人的老婆像张鼬皮，上面只能坐一个男人。（卢巴语）

不要偷尝他人之妻。（巴萨语）