开车的途中，我的情绪如同杂技表演空中飞人般起伏不定，心情一片灰暗，城市却大放光明。包围着警察厅大楼的东边住宅楼的窗户发出柔和的光，公寓的电视机闪烁着蓝色的光，照进夏天的夜空。人们坐在阳台和凳子上，夏天傍晚一到人们就把椅子拖到外边，三五成群地聚在一起。他们聊着天，喝着冰啤酒，把下午的闷热驱散，换得黄昏的清凉。

我羡慕他们安逸的生活，只想着要回家，跟博迪分享一个金枪鱼三明治，然后入睡。我希望加比一切安好，但更希望她自己坐出租车回家好了。我真怕跟她的神经质打交道。听到她的声音我也有点解脱。我既担心她的安危，又痛恨在这个时候去缅因区。这两种情绪正不断纠缠在我心里。

我取道蕾内-莱韦斯克大道去圣劳伦特，斜向右转，再向与唐人街相反的方向行驶。这边的店铺都打烊了，最后关门的店主正收拾柳条箱和展览用的箱子，把它们拖回店里。

缅因区在我的前方蔓延，从唐人街沿着圣劳伦特大道向北延伸。缅因区是一个布满小店、小酒馆和廉价咖啡馆的密集社区，圣劳伦特大道是它的经济主动脉。由此它向密如蛛网的街巷发散出去，沿街都是狭窄的廉租房。尽管这里从气质上说属于法语区，但是缅因区是个多元文化的区域，不同的语言和种族身份在这里共存却从不融合，正如从这里众多店铺及蛋糕店飘荡出来的气味一样。沿着圣劳伦特大道从港口到山上，意大利、葡萄牙、希腊、波兰、中国社区混杂其中。

缅因区曾一度是移民来蒙特利尔的主要中转站。新移民被这里的廉价房租和同乡吸引。他们栖身在这里，学习加拿大的生存之道，每个地方来的新人聚在一起，彼此慰藉着减低对异族文化的迷惑感，相互支撑并建立信心。一些人学会法语和英语，事业获得发展，然后搬离这里。另一些人留下来，或是因为他们舍不得熟悉环境的安全感，或是因为他们缺乏离开这里的能力。今日，除了保守者及失败者外，这里新加入了社会边缘人以及以他们为生的猎食者，大批被社会淘汰的失败者来到这里，同时大批伺机侵害这些失败者的人也落户其中。外边的人来到缅因区无非为这几样东西：淘批发便宜货；便宜的食肆，毒品，酒以及性。他们来到这里买所需的东西，猎奇，说笑，可是他们绝不逗留。

圣凯瑟琳构成缅因区南边分界线。从这里我转向右侧，停靠在路边。这里就是三周前我和加比停车的地方。今天的时间要早一些，妓女们才刚开始分配各自的地盘。骑摩托的人还没有来。

加比肯定一早就在张望了。我刚瞄了一下后视镜，她已经从对面狂奔过来，公文包抱在胸前。尽管她的恐惧尚未让她达到全速奔跑的程度，但她的恐慌是显而易见的。她奔跑的姿势犹如很久没有像儿童时代那样撒腿狂奔的成年人那样，长腿微曲，头低着，肩包随她的大步幅摆动而甩动。

她绕过车子，开门进来，坐下后双眼闭起，胸部起伏不已。很明显地，她努力想使自己镇定下来，双手紧握在一起来平复身体的颤抖。我从没有见过她这副模样，这情形吓住我了。加比经常会情绪大作，这是她克服不断涌现的危机的方法，无论那是真正的危机或是假想的，可是那些危机从没有令她陷入如此的地步。

良久，我未发一言。虽然今晚很暖和，我却感到一股寒意。我的呼吸变得薄而浅。外面的街上，车辆笛声大作，一个妓女正勾引一辆驶过的车。她的声音穿过夏日的夜空，仿若玩具飞机，翻转升降。