“伯格街？”沙博诺问克劳德尔。

“是。这条街北至圣凯瑟琳。经过蕾内-莱韦斯克街到圣多米尼克，然后再往北走。看来只有这样才能离开这个只有一条单行道混乱地段。

沙博诺左转，向南驶去。他有点不耐烦，频频加大油门，然后再踩刹车，使整部雪佛莱轿车如同大观览车的轿厢般突然倾斜。我有点晕车，赶紧把注意力放在车窗外面的商铺、小酒馆及靠圣丹尼斯大道的魁北克大学的现代红砖建筑上。

“去死吧!”

“去――死！”前方一辆深绿色的丰田旅行车突然切线，气得沙博诺大声叫骂起来。

“该死的。”他加了一句，踩了一脚刹车差点撞上前车，“看看这个油乎乎的小疯子！”

克劳德尔没理他，显然已经习惯搭档的夺命飞车。我真想吃一片晕海宁，不过忍住没有说出口。

我们到了蕾内-莱韦斯克街，再向西行，然后北上去圣多米尼克。我们围着圣凯瑟琳绕了两圈。我再次来到缅因区，这里与加比研究妓女姊妹们的地段相隔不到一个街区。伯格是一条夹在圣劳伦特和圣丹尼斯之间的小巷。它这会儿就在我们眼前了。

沙博诺拐到街角，缓缓停在伯格便利店前面。门上挂着一块脏乎乎的标牌，上面写着“啤酒，葡萄酒”。被太阳晒得褪了色的广告贴在窗玻璃上，由于年代久远，广告纸已经泛黄、剥落。门槛下面躺着一排排苍蝇的尸体，按不同的死亡时间一层层垒起来。窗玻璃外面装有一圈铁艺护栏。两个怪模怪样的老头坐在店门口的凳子上。

“我们要找的人叫哈勒维，”沙博诺查了查笔记本后介绍道，“他恐怕没什么能告诉我们的。”

“这些人总是这样。我们得让他难受一下，他的记性才会有所恢复。”克劳德尔说道，下车后用力带上车门。

怪老头静静地望着我们。

我们进店时响起铜铃声。店里很热，弥漫着尘土、香料以及旧纸箱的气味。两排背靠背的货架占满小店，分成中心区域和两条靠边的走廊。布满尘埃的货架上堆满过期的罐头和包装食品。

小店的最右边平放着一个冰箱，里面藏着几桶坚果、达尔豆、干豌豆和面粉；一堆蔫蔫的蔬菜放在最里面。这些看起来像是上个世纪的，冰箱也根本不制冷。

左边的墙边立着一个装红酒和啤酒的冰柜。旁边有一个较小的冰箱，箱门是透明的，可以看见里面存放着牛奶、橄榄油和菲达奶酪 。箱子右边的角落里，安放着一台提款机。除此之外，这个地方似乎自打阿拉斯加成为美国第四十九个州之后 就没有任何变化。

收款台就在进门处的左边。哈勒维先生坐在柜台后面，正对着手机说得兴起。他边说电话边用手摸着光光的头顶，这个动作可能是年轻时没掉光头发前落下的习惯。收银机上插着一个牌子――微笑，我主垂爱您。哈勒维没有身体力行。他脸色通红，显然正在火头上。我站到后边看着。

克劳德尔直直地站在柜台前，清了清嗓子。哈勒维朝他挥了挥手，点点头，做出“稍候”的动作。克劳德尔扬了扬警徽，摇摇头。哈勒维看上去有点发懵，飞快地说了句印度话就挂机了。他那两只大眼睛藏在厚厚的镜片后，目光不停地从克劳德尔和沙博诺身上来回游移。

“怎么了？”他问。

“你是拜平 哈勒维吗？”沙博诺用英文问他。

“是的。”

沙博诺把那张照片放到柜台上。“好好看看。你认识这个男人吗？”