“不是我冲浪，是我被浪冲走了！”我一边辩解，一边抓着绳子把自己拖向她的小艇。我那副模样，看起来有点像被端上餐桌之前的日本河豚。并非我看过这种鱼被端上餐桌之前的样子，只是我相当确定，它的目光和我的没有两样。

“上来！”我的邦德女郎怒吼着。我一点也不如情报员那般身手矫捷，反而像杂技艺人走钢丝似的，踉踉跄跄地从冲浪板爬入橡皮艇，而且还差点跌入水中。这时，我听见俱乐部沙滩上传出了鼓掌声。真是令人反胃又恶心的全套式度假村旅游！

“谢谢！你救了我的命！”我吞吞吐吐地说。

“我救了你一命或许一点都没错。你有没有看见那边有礁岩？”

“那些礁岩会自己注意安全的！”

她笑也没笑，只是发动了外装马达，然后载着我，连同我那三点七平方米大的帆篷以及练习用冲浪板返回沙滩。

我们从大声喧哗的度假村游客身边经过，然后拖着橡皮艇越过小木桥，直到到达水上活动中心。那些团员趴在洗坏的度假村海滩浴巾上，晒着像奶酪一样白的都市人的背部。我把他们的闲言闲语完全当耳边风。我只想冲个澡，休息一下。如果连最后一个晚上都泡汤，我也不晓得该怎么办了。花了八百九十九欧元参加为期一个礼拜的单身俱乐部，我可不想连一次做爱的机会都没有。

三个钟头后，我和一个来自黑森州的证券分析师同坐在舞池旁的小桌前。由于我们在加那利群岛上，因此不仅是舞池，连室外的桌子也都置于游泳池旁边。桌上光影闪烁的小圆蜡烛，和我家里的一模一样。想必在加那利群岛上也有宜家的家居店。当心！太迟了。我的“30C”又浮现在脑海里。

“她跳舞的样子像婊子！”来自黑森州的证券分析师，用装饰鸡尾酒的俗气小纸伞刺着一片凤梨，满脸涨红地咕哝着。因为舞池上没有人血流成河地暴毙，可见他的举动和巫术无关。不过，即使对人性心理缺乏概念，也能轻易看出这位之前还颇得人缘的银行家，即将变身为冷血无情的狙击手，用冲锋枪把整个俱乐部舞厅的室外区化为一片灰烬。度假村旅游公司的广告标语“情感奔放的时刻”，果真是一语中的。假如是因为音乐的缘故，我还能理解。舞池上正播放着乔库克的音乐，然而乔库克并非他的问题所在。他的问题，是和他一起度假的那个女人。

我请这个吃醋的银行家抽一根烟，以转移他的注意力。

“西蒙，你看看她，像个婊子！”

“这里，打火机！”