过了一会儿，那个女人惊讶地盯着他，接着她眯起眼睛，用同样的外语大声喊出一个很长的问题。

我看着他的脸色变得悲伤严肃起来，他点了点头。她很快后退一步，双手交叉地放在胸口。

爱德华向她伸出手，用手指向我，接着把手放在我的脸颊上。她又生气地回答，朝他挥动着双手，指责他，接着又用手指着他。她说完之后，他用同样低沉、急促的声音再次恳求起来。

她的表情改变了--他说话的时候，她脸上怀疑的神情表露无遗，她的目光反复地扫到我疑惑不解的脸上。他停止说话，而她则在斟酌什么。她在我们俩之间看来看去，接着，仿佛是无意识地，她朝前走了一步。

她用手示意了一下，模仿出一个形状，好像从她的肚子里鼓出来的一个球一样。我吓了一跳--她们部落关于捕猎的吸血鬼的传说也包含这个吗？她可能了解我体内生长的是什么吗？

这一次她有意朝前走了几步，问了几个简短的问题，他则紧张地一一作答了。接着他变成了提问的人--非常迅速地询问。她犹豫了，然后慢慢地摇摇头。他再次开口说话时，他的声音如此痛苦，我惊愕地抬头看着他，他的脸因为痛苦而显得很憔悴。

她回答的时候慢慢地朝前走，直到她近得足以将她的小手放在我的手上、我的肚子上，她用葡萄牙语说了一个词。

“Morte①。”她平静地叹息道。接着她转过身，肩膀垂落下来，仿佛这次谈话使她苍老了许多，然后离开了房间。

我知道足够多的西班牙语，知道这个词的意思。

爱德华又呆立在那里，盯着她的背影，痛苦不堪的表情定格在他的脸上。过了一会儿，我听见船的引擎突突地响了起来，接着逐渐消失在远方。

爱德华一动不动，直到我开始朝浴室走去，接着他的手抓住我的肩膀。

“你去哪里？”他的声音是痛苦的耳语。

“去再刷一次牙。”

“别担心她说过的话，不过是些传说而已，只是为了娱乐而编造的古老的谎言罢了。”

“我什么也没听懂。”我告诉他，尽管这并不完全正确。仿佛我能什么都不想一样，因为这是传说。我生活的方方面面都被传说包围了，而且它们都是真的。

“我收好了你的牙刷，我去给你拿。”

他走到我前面，朝卧室走去。

“我们很快就要离开了吗？”我在他身后喊道。

“你一刷完我们就走。”

他在卧室外面静静地踱来踱去，等着我刷完牙，好把牙刷重新打包。我刷完牙后把牙刷递给他。

“我去把包放在船上。”

“爱德华--”

他转过身：“怎么啦？”

我犹豫了，想要想出什么办法有几秒独处的时间：“你能……为我打包一些吃的吗？你知道，免得我又饿了。”

“当然，”他说道，眼神突然变得温柔起来，“什么都别担心。我们过几个小时就会到卡莱尔家了，真的，这一切很快就会结束的。”

我点点头，害怕一出声就会出卖自己。

他转身离开了房间，两只手各拎着一个大行李箱。

我转过身，一把抄起他落在灶台上的手机。他忘记东西是很不可能的事情--忘记古斯塔沃要来，把手机落在这里。他那么紧张，都不是他自己了。

我轻轻地弹开手机，翻动着预先设定好的号码。我很高兴他把声音关掉了，担心他会碰巧看见我打电话。现在他已经到船上了吗？或者已经回来了？如果我小声说话，他在厨房会听见吗？

我找到了我想要拨打的那个电话号码，在我的生命中，我还从来都没打过这个电话。我按了一下“拨出”键，十指交叉起来。

“你好！”一个像金色风铃般的声音应声道。

“罗莎莉？”我轻声说道，“我是贝拉。求你，你得帮帮我。”