我的意识马上就清醒了，感觉到自己无意中听到了做爱的声音。我还没来得及正常思考就感觉到眼睛和耳朵在黑暗中开始工作了，心跳让血液也沸腾起来。那叫声又传来了，这一次我肯定那是个女人的声音。在离我很近的地方，美妙的事情就要发生了，而我不是其中的一部分。我被固定在那里，没有人知道我在静静地听着。

我坐起来，嗅觉都变得灵敏了。格罗特的房子里满是石灰石的味道，就像是地下的教堂。除了这种味道以外，还有防腐剂以及盐、樟脑、松节油的味道。在这些味道以外，还有时间和流失的东西的酸味。

要是在一间便宜的旅店里，这不算什么，不就是做爱的声音吗。在那种地方，我知道我可能会听到这种声音。但在格罗特这栋房子隐秘的静寂中，这声音似乎有点不匹配。有一会儿，我想象着那个老太太和巨人哈森在一起媾合的姿势，但很快就放弃了这种想象。我的嘴角出现了一丝微笑，那声音越久就越有意思。

然而就连笑话都是古老的了。我听到的变成了一种简单的身体运动的节奏，用力呼吸的声音，肌肉在肌肉上运动的声音，单调得就像是一阵咳嗽。我拉起床单，赤裸着站在凉爽的黑暗中，倾听着，但很难判断出这声音的方向。在我周围是些模糊的轮廓，床、一张书桌、一把椅子，还有一个带香味儿的雪松木衣箱。

我拿起椅子，把它倒过来，用椅子腿去敲天花板，用力敲了三下。那声音消失了。如果可以请求原谅，我可能会那么做，但是我不能。用椅子的交流就到此为止了。

我把椅子放回去，坐在书桌旁边，把灯打开。我的手表就放在那儿，还有我的笔记本。那是一块托利和哈维的优质笔记本，黑色的，书页上有黄褐色的斑点，是金属环装订的。笔记本已经用得合不上了，好像里面的字因为自身的压力要冒出来似的。在我的包里还有九本一模一样的捆扎在一起，有一本还是空白的。这些笔记本记录着这五年以来我都去过什么地方，做过什么事。它们也让我知道我要去哪里。现在是凌晨三点钟，我像以往一样一个人。我从包里拿出来一支笔开始写日记。当我觉得太累，什么都不想做时，就趴在桌子上睡着了。

阳光晒热了我的头发和臂弯。我睁开眼睛，看见压在我胳膊下面的笔记本，黑色硬皮封面上被我睡着时流的口水弄脏了。我把它擦干净，把椅子放好，然后把头发梳到后面，揉了揉肩膀。

从院子那边照过来的阳光铺满了整个屋子。我被阳光照得很困乏，就像个困倦急躁的小女孩。为了让自己醒过来，我拿着工作需要的东西走出房间。我不想打开我的包，因为我不打算在这待那么久。

我的寸镜（就是珠宝匠的放大镜），最后一颗红宝石，还有我的钱和那个封印，就是我身上最有价值的东西了。笔和笔记本在桌子上，我也把它们拿上了。我的脑子在它应该在的地方开始工作了。我戴上手表。已经晚了，我睡过了头，但我毕竟不是受雇在这儿，只是来找信息的。她的父亲曾经要买“三位一体”。

昨天穿的衣服还在地板上，我又把它们穿上。一件体恤衫和一条不错的牛仔裤，颜色是深蓝靛色。哈森在吹他的木笛，我穿衣服的时候看见他在院子里。我在落满灰尘的玻璃上擦干净了一小块，看见他站在十英尺以外，靠着墙，背对着我，头偏向一侧。我可以看到他的头发是如何修剪到耳后的，皮肤暴露在头骨突出的地方。我想象了一下亲吻他那个地方的感觉。他是个很美的人，非常有男人气概的身材，但我不是来这里找男人的。

在衣箱的盖子里面有一面镜子。我看着自己的脖子前面，在那个空荡荡的地方可以挂个链子什么的。我已经很久没有戴珠宝首饰了，好像除了“三位一体”，没有别的是我想要的，所有的东西看起来都一样。我穿着旅行的衣服，觉得自己穿得太随便了。在不停变换地方的时候，人们都觉得不会和所见到的人再见面，这也是我喜欢变换地点的理由。所有的东西都很简单，时间没有花在朋友或敌人的身上。我走到我的包前，里面有把梳子，还有些化妆品，最简单的化妆品。我把头发梳得发亮后才离开房间。

走廊里有咖啡的味道。东面的墙上有些布满灰尘的壁橱，有什么人在那里放了些花，两朵小巧的睡莲放在一个蓝边的盘子里，放得那么仔细。我没有想到会有人这么细心，因此而感到有些惭愧。我很久没有为什么人这么做了，因为我不喜欢剪花，它们没有生气，是死去的花。我向左边转到回廊里，朝格罗特的房间走去。

在回廊尽头是一段楼梯，通到屋子的下一层。她的房间不应该是在这儿。我走错了方向，这让我很吃惊。我的方向感不差，但在格罗特的房子里我迷路了。那是个有白色屋顶的很低的大厅，没几扇窗户，也没什么光线，就像是在地下。我沿着楼梯向下。

还没走到底，空气就开始变化了，有股潮湿的热气，隐隐的还有一股被蒸汽消毒的树脂的气味。这个味道让我联想起中国的食品，还有土耳其的浴室。但在格罗特这里，这两种东西都不太可能出现。我最初经过的两扇门是锁着的，也没有光线从下面的门缝里射出来。第三个房间的门很大，是敞开的。

弯弯曲曲的一串湿脚印在地上一直穿过贴了瓷砖的大厅。我打开灯向里面看这个德国式的私人桑拿室和游泳池。房间是空的，但游泳池里的水还在波动，拍打着光滑的绿色瓷砖。从大厅的那一头传来一阵女人的笑声，非常年轻、非常安逸自在的笑声。我向着这个声音转过去，走进大厅尽头的一扇双页门。

那里是个厨房，很长很高很舒服，是个准备美食和享受美食的地方。在房梁中间，满是污垢的窗子透进来一大片阳光。这里有带轮子的椅子，还有四张很重的折叠桌。

一对年轻人正坐在离我最近的一张桌子上吃早饭。他们的头发都是金黄色的，皮肤晒成古铜色，光滑得像那个穿阿曼尼夹克衫、擦香水的男人的皮肤。他们很美，可能是情侣，也可能是兄妹。两个人都穿着游泳衣，女孩的肩膀上还满是水珠。那个男孩抬头看到我，就咧开嘴对我微笑，露出了牙齿。

“早晨好！你一定是那个宝石女孩。”

“宝石女孩？”他的德国口音很明显。这个词让我有点糊涂是因为他的重音读错了位置，他强调了女孩，而不是宝石。这是个和他不熟练的英语相比更低级的错误。我还没有时间想，他就又开口了。