“四年半之前的一段时间里，你是不是曾负责对一桩连环凶杀案的侦破？”

“是的，我负责过。”

“你能告诉陪审团那案子是怎么回事吗？”

“那是在同一个杀手被确认为五起凶杀案的凶手以后并案的。在警局里我们被非正式地称为西部扼杀者专案组。媒体得到风声之后，凶手即以‘玩偶制造者’而出名――因为凶手用受害人的化妆品把她们的脸涂抹得像玩偶。我的组里分来了十八个警员。我们把他们分成两班，A班和B班。A班值白班，B班值夜班。凶案发生以后我们介入调查，也有知情者提供消息。媒体披露此案之后，我们一星期大约能接到一百个电话――他们说这个或那个家伙就是‘玩偶制造者’。我们都得一一出去查实。”

“专案组，不管怎么称呼，并没有成功破案，对吗？”

“不，女士，那不对。我们成功破了案。我们抓到了那个凶手。”

“他是谁？”

“诺曼·丘奇就是凶手。”

“他是在死前还是死后被确定为凶手的？”

“死后。这对她们都好。”

“对警局也好吧？”

“我不懂你的话。”

“能把他跟凶手联系起来对警局有好处。否则，你们――”

“提问题，钱德勒小姐。”法官打断她。

“对不起，法官阁下。劳埃德中尉，专案组成立后，又发生了至少六起凶杀案，之后被你们称之为凶手的那个人――诺曼·丘奇才被杀死的，对吗？”

“正确。”

“坐视至少六个女人又被勒死了。警局怎么还能视此为成功呢？”

“我们没有出任何差错。我们尽了最大的努力追捕凶手。我们最终做到了。在这个意义上来说我们成功了，非常成功，在我看来。”

“在你看来。告诉我，劳埃德中尉，诺曼·丘奇在手无寸铁的情况下被博斯警探枪击致死之前，与‘玩偶制造者’案曾有过任何的联系吗？到底有还是没有？”

“不，没有。但我们――”

“只要回答我问的问题就可以了，中尉。谢谢。”

钱德勒看了看演讲台上她的小黄本。博斯注意到贝尔克正不时地在面前的小本子上记着什么，还写下另外一些问题的答案。

“好吧，中尉，”钱德勒说，“你的专案组直到又发生了六起凶案也没能抓住你所说的凶手。是否可以这样说，你和你的同事们感到了很大的压力，必须结束这件案子？”

“我们是有很大的压力，是的。”

“压力从何而来？谁给了你们压力，劳埃德中尉？”

“这个，有报纸、电视。局里也给我们压力。”

“怎么会？我的意思是警察局。你跟你的上司碰面吗？”

“我每天都跟抢劫凶杀组的上尉开会，每星期――每周一都跟局领导一起开会。”

“他们要求你怎么解决这个案子？”

“他们要求我们破案。不断地有人死去。我不需要他们来提醒，但他们总是在提醒我。”

“那你跟组里的警探谈论过此事吗？”

“当然。但他们也不需要被提醒。每次发现尸体他们都得去现场。这太糟糕了。他们都迫切想抓住这家伙。对于这事，他们不需要看报纸，也不需要听领导的，甚或我的指示。”

劳埃德似乎开始离题讲起了警察这个行业的艰辛。博斯看得出来他并没意识到自己已经进了钱德勒的陷阱。她是想在最后证明博斯和其他警察是在巨大的压力下搜捕凶手的，而博斯杀了丘奇以后他们就共同编织了丘奇与凶案的关系。也就是替罪羊理论。哈里真希望能让时间停滞好让劳埃德闭嘴。

“所以组里的每个人都有压力必须要找到一个凶手？”

“不是一个凶手，而是那个凶手。是的，我们有压力。那是工作的一部分。”

“博斯警探在组里是做什么的？”