西尔维亚丝毫也没觉察到已经是后半夜了。当他进来时，她正坐在餐桌旁穿着退了色的牛仔裤和格兰特中学的T恤衫批阅读书报告。她在格兰特谷教十一年级的英语，其中的一个班专门学习洛杉矶文学。她扩充了教学内容以便学生们能更好地了解这座城市。他们当中的绝大多数来自别的地方、别的国家。她曾告诉过他，其中有一个班的学生来自十一个不同的国家，讲十一种不同的民族语言。

他把手放在她的后颈，低下头吻她。他注意到那些读书报告是关于纳撒尼尔·韦斯特的小说《蝗灾之日》的。

“读过这部小说吗 ”她问。

“很久以前读过。某个高中老师让我们读的。她真是疯了。”

她用胳膊肘顶了他大腿一下。

“好吧，聪明的家伙。我设法把复杂的作品和简单的交叉进行。这次我给他们布置的就是雷蒙德·钱德勒的《长眠不醒》。”

“也许他们认为这本书就应该叫这个名字。”

“你今天看起来很高兴，不是吗 有什么好事吗 ”

“事实上，没有。那儿的一切越来越糟糕，但在这儿……是不一样的。”

她站起身来，两人拥抱在一起。他轻轻地上下抚摸着她的后背，他知道她喜欢那样。

“案子出了什么事 ”

“没什么。这一切，我可能是洗不清了。不知以后能不能当个私家警探，像菲利普·马洛①那样。

她将他推开。

“你在胡说些什么 ”

“我也不知道，也许吧。今晚我得接着干。我用餐桌，你就跟蝗虫们待在这儿。”

“今天该轮到你做饭。”

“那我要雇个上校来做。”

“他妈的。”

“嘿，英语老师可不该说这个。上校怎么了 ”

“他已经死了好几年了。算了，没什么。”

她冲着他笑了。这已经成了一种惯例。每次轮到他做饭，他就会带她出去吃。他看得出来她早已厌倦了外面的炸鸡。可是眼前发生了太多的事，需要好好想一想。

她有一张可爱的脸庞，使他很想坦白曾经做过的一切糊涂事。然而他知道自己不能。这一点她也明白。

“今天我教训了一个家伙。”

“什么，为什么 ”

“因为他污辱女人。”

“男人都这样，哈里。你怎么着他了 ”

“在他的女人面前把他打倒在地。”

“也许他活该。”

“明天我不想让你去。我很可能会被钱德勒传唤。但我不想你在那儿。情况可能会很糟。”

她沉默了一会儿。

“为什么这样做，哈里 你告诉我一些事，却又对其他的一些保密。有时，我们那样亲近，可有时却……你给我讲那个被你打倒的男人，却不谈你自己。对于你、你的过去，我了解多少 哈里，我们必须谈谈，否则我们会以伤害彼此而告终。这种经历我已经有过一次了。”

博斯点了点头，低垂着眼帘，不知该说些什么。太多别的事情使他不堪重负，现在还无法仔细考虑这个问题。

“你再要一个松饼吗 ”他最后问道。

“好的。”

她又接着看读书报告，他出去买晚餐。

他们吃完了晚饭后，她又坐回到桌旁。他进了厨房，打开公文包，拿出凶案资料。桌上有一瓶啤酒，但没有烟。他不在家里抽烟，至少在她醒着的时候不抽。

他打开第一个文件夹，把十一个受害者的档案摊在桌上。他握着酒瓶站起身来，以便能统览那些档案。每份档案的封面都是被害者在案发现场的照片。他面前一共摆了十一张这样的照片。他想了一会儿案情，然后走进卧室，翻了翻昨天穿过的外套。刚刚被杀的金发女郎的照片还在外套口袋里。

他把照片拿回厨房，跟其他的摆在一起，一共十二张。这是一个由残肢败体构成的令人发指的陈列馆。浓妆艳抹的脸上还滞留着虚假的微笑和空洞的眼神。赤裸的尸体暴露在警局摄影师刺目的灯光之下。