编后记

有多少人投身股市，手里有被套牢的股票？但你一定有小赚一把的经历，并为此沾沾自喜过。如果有人问你什么是股票价格指数，它和你买进卖出有什么关系，你也许会滔滔不绝，或者不屑一顾，但是当你读了这本书，你会发现自己有很多似是而非的理解。

有多少人远离股市，但家里有被套牢的股票？原本准备再赚点儿就够买车的钱，一下子蒸发了。你不赞同家人去冒这个险，但当他们对你说：“你不懂，……”你发现自己真的拿不出什么有说服力的道理，去看好你的钱。

很多人有定力——不买股票，不买债券，把钱存在银行里，或者做“月光族”。但你发现你仍然不能不关注股票市场，银行的利息会随着股票市场上下波动，原本勉强维生的工作会因为美国的金融危机而丢掉。

很多人有一份收入不菲的工作，不必为“钱”烦恼。但是看不懂为什么美国政府要推出7 000 万美金的救市计划；看不懂为什么美国金融危机，中国政府要启动修铁路这样的大型项目以拉动经济增长。

无论你属于上面四类人中的哪一种，你都应该读一下这本书。道琼斯工业指数、标准普尔500指数和纳斯达克综合指数究竟指什么？它们和你购买股票有什么关系？和你的生活又有什么关系？我之所以选择这本书出版就是因为看到作者在前言里说：“写这本书只是希望你在早上打开电视后，当权威电视评论员说标准普尔500指数未来将会急剧下挫，或者股票市场开盘后将会急剧震荡时，你能明白他们说的到底是什么意思。”

作者还说：“2008 年伊始，由于房地产行业不景气和一些大银行陷入了次级抵押贷款危机，许多人开始担心我们的经济进入了严重的衰退之中。其实不必担心，市场肯定会顺利度过这次危机的，就像顺利度过20 世纪80 年代美国储贷危机，就像从20 世纪90 年代后期的高科技泡沫破碎和21 世纪初期从安然丑闻事件中恢复过来一样。”的确，你不必为目前的金融危机而惊慌失措，信心是度过难关的基本保证。但是只有信心却难以看好你的钱。股神巴菲特说：潮水过去后，你就知道谁在裸泳。其实，无论潮涨潮落，你是不是那个无知无畏的裸泳者，自己心里是知道的。把自己武装起来，不一定非要穿上衣服，但要学会鱼儿的本领。

读书向来是一件苦差事，读懂财务报表对很多人来说更是苦不堪言。但是这本书可以在茶余饭后读，在坐火车或等飞机的时候读。作者把股市和逛百货商场联系起来，把密密麻麻的财务报表，化简为几个不能不看的关键指标。帮助读者用最少的时间和精力获得最大量、最有效的信息是作者的写作原则。很多专业人士用“有趣”来评价这本书，并用作者书中的语言去向别人讲解基本的投资理财知识。

读翻译书是让很多人头疼的一件事，不懂英文的读者往往被绕来绕去的句子说得云里雾里；懂英文的读者不得不从自己还原出的英文中努力理解作者要表达什么。这本书的翻译则让人看不出“翻译”的痕迹，流畅的中文甚至再现出英文中的幽默。那些英语世界中读者熟悉而中国读者不熟悉的典故或文学作品中的人物等译者都加了注，有些不太容易理解的财经术语，作者在书中又没有解释的，译者也加了一些注释。如果读者还有些什么概念不理解，可以登陆，你会得到专业人士的解答，或许下一版它们将会作为注释出现在书中。

在世界经济面临危机之时，“看好你的钱”无疑是十分重要的。但是作为编辑更看重的是：本书所给你的一些基本的财经知识和理财理念，无论经济繁荣还是萧条，这些知识和理念都很有价值，其中有些甚至是人生智慧，比如：你打不过一只熊，你能做的只是耐心地等待它离去。