她不想再试了，她已厌倦抚慰他、鼓励他、给他打气。

“选对了报纸，一张嘴就能杀死一次展览。”

布鲁伯格继续审视他的画作，借着油灯昏黄的灯光，一会儿这样摆，一会儿那样摆。

乔伊斯还在想德·格鲁特和他的恋人——或许是男人，或许是男孩儿。“杀你之前先吻你。”是这样吗？奥赛罗？

过了一会儿，布鲁伯格放下油画，躺在乔伊斯身旁。他把手插进她的发间，似乎想安抚她，自己却先沉入梦乡。

狭窄的地下室发出恶臭，扫德蜷缩在角落里，旁边两人正在地板上掷骰子。这样一群人被关在一起真是荒唐——50个男人和男孩儿，都叫扫德。他们要逐一接受审问，轮到扫德，怎么也得半夜了。几小时前，他就听见宣礼者宣告了晚祷时间。牢房唯一的窗户与街道齐平，向外看，几只猫正在打架。

母亲找不到他一定急疯了，哥哥们肯定在找他。也许大家都已听说此次搜捕，如果母亲来这里接他，会说什么？她会不会什么都不说？最好如此。再者她为什么要对英国警察说话？可那个女人呢，那个看见他在水池底的女人？

警察来提审他时，他已枕着块扁石蜷着身子睡着了，突然被一对强壮的胳膊一把拎起。两名警察五短身材，脸晒得黑黑的，特别是鼻尖。

“过了40，还有10个。别害怕，我是亚瑟下士，他是萨姆下士，我们是带你去散步的。”

“这边走，如果您不介意的话，小子。”

两名警察推搡着扫德沿宽阔的走廊来到一间小办公室，把他按到一张椅子上。

“少安毋躁，牙医正在卫生间调整牙钻。”

“大概他没牙钻，对吗？”

“就算他有，也是那种怪模怪样，顶端没小接头的那种。”

“牙钻根本就没有他妈的接头。”

亚瑟下士低下头，脸凑近扫德。

“回头客吧，小子？”他几乎是喃喃道，“我有种奇怪的感觉，我见过你。”

扫德面无表情地看着他。

“不懂英语，阿卜杜尔？”

“我上周二看到的那个把手伸进慈善箱，从圣墓教堂后门匆匆溜走的人就是你吧？反正跟你长得很像，瘦瘦的，黑头发，一副屁股找踢的样子。”

克施走进办公室，两人先后起立敬礼。克施看得出来孩子吓坏了。怎能不害怕？即便没有道宾斯和卡特莱特，这俩人就喜欢吓唬“当地人”。克施心想，他们倒并非心存偏见，只是愚蠢透顶，要么就是漠不关心。犹太复国主义和阿拉伯泛民族主义对他们而言不过是他人门前雪。

“扫德40号，长官。”

“谢谢。你们可以走了，到下一个，我会叫你们。”

屋里只剩下了他俩，克施拿起桌上的水罐倒了杯水递给扫德。男孩儿顶多16岁。

克施写下他的全名：扫德·萨伊德，地址：齐恩街，然后是年龄，克施所猜不差。

“扫德，能告诉我上周六晚你在哪儿吗？”

克施尽量不显得高高在上，但他要抗拒的这个传统实在是根深蒂固。

“写东西，一个人。”

这回答吓了克施一跳，不仅是内容，还有扫德那显然很流利的英语。

“写东西？”

“诗歌。”