正文

Golden Week(四月下旬~五月初)

字解日本:12岁时 作者:(日)茂吕美耶


 

黄金周简称GW,时期在四月下旬至五月初,别称「大型连休」(おおがたれんきゅう/Ohgata Renkyu-),因为不一定只有一星期假日,若加上前后的周末,约有十天左右。这个词本来是电影业界专用名词,指正月和盂兰盆节票房高涨期间,之后被日本NHK和某些电视台用来形容黄金周,而一般口语则通称「ゴールデンウィーク」。

四月二十九日是「昭和の日」(しょうわのひ/Sho-wa no hi),为已故昭和天皇的生日。五月三日是「宪法纪念日」(けんぽうきねんび/Kenpo-kinenbi)。五月四日则是「みどりの日」(みどりのひ/Midori no hi,绿之日),这天日本所有的国立公园都免费开放,举行各种花草植物活动,让国民亲近大自然,加深绿化意识。五月五日是「こどもの日」(こどものひ/Kodomo no hi,儿童节)。而五月一日是「メーデー」(Me-de-/英文:May Day,国际劳动节),有些公司会放假。

上述那些国定假日若碰上周末,隔周还有个「振替休日」(ふりかえきゅうじつ/Furikae Kyu-jitsu),补休之意,因此一般上班族可以自四月二十九日连续放假至五月六日,但是学校则按照法定假日放假,也就是说,学生在四月三十日至五月二日这三天要上学。

这期间,很多人都到国外旅游,而东北部地方刚好是樱花盛开时期,关东地方则是藤花、蔷薇、新绿等晚春时期,气温不冷不热,很适合郊游。只是,假日过后,许多大学新生和四月刚出社会的新职员很容易患上「五月病」(ごがつびょう/Gogatsubyo-),这是一种无法适应新环境的忧郁症。

我在五月这期间都乖乖待在家里赶稿,反正这期间无论到哪里,不但交通堵塞,饭店、旅馆费用也比平日昂贵,还是待在家里陪我家那三个万两少爷(猫儿子)玩比较省事。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号