"说不定这个播报员也用西班牙文在讲同样的话。"

"说不定，"我表示同意，"但因为我根本不知道他在说什么，就不会烦我了。"

"你没按过静音按钮吗?"

"那不一样。你需要听到观众的嘈杂声，听到拳头打在身上的声音。"

"这两个很少打到对方。"

"都该怪那个穿蓝短裤的，"我说，"他的左刺拳打得不够多。"

不过他的左刺拳打得够多了，足以让他成为这场四回合热身赛的赢家，他被判定获胜，并得到观众一轮敷衍的掌声。下一场是十回合的轻重量级比赛，很精彩的对决，一个灵活轻巧的年轻拳手对一个已过巅峰时代两年的重拳手。那个老的--我想他已经三十四岁了吧--利落地击中对方时，还颇能吓住那个小伙子，可是岁月拖慢了他速度，使得他击不中的时候更多。那个小伙子则报以密集轰炸式的拳头，不过轻飘飘的拳力对双方都没什么影响

"他挺不错的，"两个回合后，TJ说。

"真可惜他的拳不够重。"

"他就是不停地打，慢慢把你打垮。同时他也累积得分。另外那个家伙每一回合的得分数则是越来越少。"

"如果我们听得懂西班牙文，"我说， "我们就可以听到那个播报员讲这类东西。要让我赌这场拳赛，我会押那个老的赢。"

"不奇怪啦，你们这些老古董人类总得团结。此时此地我们还要再看下去吗?"

"此时此地"是盖伦产品目录里的一句广告词。盖伦公司是俄亥俄州埃利瑞亚市的一个装备商，供应间谍用的电子侦查设备，比如监听电话和办公室的窃听器，还有防止自己电话和办公室被监听的反窃听设备。这整个企业处于一种奇怪两个极端；说到底，他们是促销公司一半的产品去对抗另一半的产品，而广告词常在半途改变立场。"知识就是力量"，他们会在某一页这样向你保证，翻过两页，他们则提倡"你最基本的权利--个人与公司的隐私权"。前后的论点都很激烈，从"你有知道的权力!"到"别让他们的鼻子凑近你的公司!"

你难免会想不通，这个公司到底支持什么?由于"盖伦"这个名字，则是德国传说中的智慧之神，我猜想他们会很高兴把任何产品卖给任何人，唯一承诺的就是增加他们自己的销售额，并使他们的利润达到最大值。可是他们的产品会增加我的销售额，或提高我的利润吗?

"我想没有这些装备，我们或许也混能得下去，"我告诉TJ。

"没有这些最新的科技，我们怎么能逮到威尔?"

"我们不必去逮。"

"因为他不是我们的麻烦?"

"所我所知是这样。"

"他是全纽约市的麻烦，不管走到哪里，大家都在谈论他，威尔这样威尔那样的。"