"很好。"玛丽安娜说，她觉得自己的声音可能有些含糊，"我只想安静地喝酒。"

"当然，我明白了。"他举起双手，"我可不是故意要打扰你的。"

玛丽安娜眼睛看着酒杯，但用眼角的余光观察着那个人的动静。没动静。那个大胡子男人依然站在原地。

她又喝了一大口酒。吧台里的服务生在清理一只酒杯，娴熟的动作是靠时间培养出来的。她认为他或许会朝酒杯里呵气，就像西方传统中的那样。灯光昏暗。吧台后边是标准的黑镜，当然也有些非梳妆玻璃，好让你在如此烟雾缭绕的暧昧光线中看得清酒吧老板。

玛丽安娜透过镜子审视大胡子男人。

他等着她。她的目光锁住镜子里那对黯淡无光的眼睛，无法挪移。

大胡子的怒视慢慢化为微笑。这令她后背发凉。玛丽安娜看着他转身离去，这才如释重负地舒了口气。

她摇摇头。凯恩和一头猿猴繁衍了后代--是的，伙计。

她伸手去拿酒杯。酒杯摇晃起来。刚才那个愚蠢的理论是个不错的谈资，但她的思绪无法长时间离开那个糟糕的地方。

她回想起自己做过的事。现在看来，那真的像是好主意吗？她真的思考清楚了吗--个人付出的代价，对别人造成的后果，以及永远被改变的生活。

不要去猜了。

伤害已成事实。不公正已成事实。暴怒已成事实。复仇的原始冲动熊熊燃烧，也已成为事实。这些都不是《圣经》中（或该死的进化论中）"以牙还牙"的内容--他们会怎样来描述她所做的一切呢？

大规模报复。

她闭上双眼，用手揉搓着。胃里开始发出咕噜声。她想，也许是压力吧。她睁开双眼。此时的酒吧仿佛更加阴暗。她感到头昏。

现在就这样，也太早了吧。

她喝了有多少？

她抓住吧台，这很像这样的夜晚会有的举动，你喝多了后躺下，床开始旋转，你飘浮起来，你觉得离心力会把你从最近的一扇窗户甩出去。

咕噜响的胃一阵痉挛。接着，她睁大双眼。一道难以忍受的痛楚闪电般地撕裂她的腹部。她张开嘴，但没有尖叫--无法言语的痛苦纠结而来。玛丽安娜俯下身子。

"你没事吧？"

是稻草头的声音。听起来她离得很远。这种痛苦让人恐惧。没错，这是分娩--上帝的小测试--以来，痛得最糟糕的一次。噢，猜猜看--那个会令你关爱、在乎胜过你自己的小生命？他刚出来的时候，会带给你无法想象的生理疼痛。

难道你不觉得这是开始一种关系的美妙方式吗？

刀片--是这种感觉--在她体内游走，仿佛想寻机逃出。理智已溃不成军。疼痛在毁灭她。她甚至忘了自己做过的事和造成的伤害，这不仅仅是指此刻的，今天的，而是贯穿她这一生中的。十多岁时的莽撞行为令双亲对她心灰意冷。第一任丈夫在她持续不断地背信弃义后结束了他们的关系，第二任丈夫也因她的态度而离开。接着便是她的孩子，不多的几个视她为友的时间超过几个星期的人，那些利用她之前先被她利用的男人……

男人。或许这也跟回报率有关吧。在他们伤害你之前，你得先下手。

她断定自己马上就要呕吐了。

"洗手间。"她费力地说。

"我带你去。"还是稻草头的声音。

玛丽安娜感到自己从凳子上跌落下去。一双有力的手伸进她的腋窝下，把她扶住。有人--稻草头--带她朝后边走去。她跌跌撞撞地走向卫生间。她觉得喉咙异乎寻常的干燥。胃疼得直不起腰。

那双有力的手依然扶着她。玛丽安娜目光落在地面。黑的。她只能看到自己拖曳的双脚，甚至有些足不点地。她努力地抬起头，看到不远处卫生间的门。她怀疑自己能否坚持到那里。她做到了。