"豪饮，吸毒，是吗？"

"邮件里说得不是很清楚。他们计划要想出某种理由，好通宵不归，以便能够--原话是--'烂醉如泥'。"

赫夫家。丹尼尔·赫夫，那个家的父亲，是当地警察机关的长官。他的儿子--每个人都叫他DJ--也许是同龄孩子中最爱惹麻烦的家伙。

"怎么了？"她问。

"我只是在思索。"

蒂娅咽了口唾沫："我们养育的是什么样的孩子啊，迈克？"

他没有回答。

"我知道你不想看这些计算机报告，可是……"她闭上双眼。

"什么？"

"你知道吗？亚当在网上浏览色情网站。"她说。

他还是不回答。

"迈克？"

"那你到底打算怎么做？"他问。

"你难道没有觉得这不对吗？"

"我十六岁时，也偷看过《花花公子》杂志。"

"这不一样。"

"是吗？我们那时只有那个。当时没有网络。如果有，没错，我或许也会朝那个方向前进--想方设法去看看裸体女人。这就是当今的社会。你无法对任何事情视若不见，充耳不闻。如果一个十六岁大的男孩对看裸体女人不感兴趣，那才真的奇怪。"

"这么说，你赞同他的做法？"

"不，当然不。我只是不知道对此该怎么办。"

"和他谈谈。"她说。

"已经谈过了。"迈克说，"我向他解释了那些肤浅的青少年性知识。我也说了，只有在有了爱情时再触及性，才是最好的。我试着教育他尊重女性，而不是将她们物质化。"

"最后一点，"蒂娅说，"他没有听你说的最后一点。"

"没有哪个十多岁的男孩会听最后一点。见鬼，我甚至不相信有哪个成年男性会接受这一点。"

蒂娅喝了一口杯里的饮料，把没有问出口的问题咽了回去。

他能看见她眼角的鱼尾纹。她愣愣地望着镜子里的他们。所有女人都会遇到形象问题，但蒂娅对自己的外貌总是非常有信心。不过最近，他发现她已不再自我感觉良好地照镜子。她开始给灰发染色。她看到了自己脸上的皱纹，下垂的乳房，以及种种随年龄而来的问题。这令她不安。

"这和成年男人不一样。"她说。

他想要说些安慰的话，但还没开口，便决定还是不说了。

蒂娅说："我们打开了一个潘多拉的盒子。"

他希望她谈论的依然是亚当："的确如此。"

"我想要了解，却又痛恨了解。"

他伸出胳膊握住她的手："我们该怎么应对这场聚会呢？"

"你怎么想？"

"我们不能让他去。"他说。

"所以，我们要让他待在家里？"

"我想是的。"

"他告诉了我，但说他和克拉克要去奥利维拉·伯切尔家玩。如果我们不让他去，他会怀疑发生了什么。"

迈克耸耸肩："很遗憾，我们是父母。我们有权利不讲理。"

"好吧。我们就告诉他，明晚他必须在家待着。"

"是的。"

她咬了咬下嘴唇："他这一周的表现都很好，所有的家庭作业都按时完成。通常，我们都会让他周五晚上出去的。"

这将是一场战争。他们俩都明白这一点。迈克已准备好战斗，但这是他想要的吗？你必须站稳立场。但禁止他去奥利维拉·伯切尔的家--这会令亚当产生怀疑。

"我们要求他必须回家睡觉怎么样？"他问。

"可如果他不遵守怎么办？难道我们要出现在赫夫家？"

她说得对。

"赫斯特今天叫我去了她的办公室，"蒂娅说，"她希望我明天去波士顿处理一份证词。"

迈克清楚这对她有多重要。自从重新开始工作，她做的大部分都是杂事。"太好了。"