"好的。"

他们又谈了几分钟，可其实她已经心烦意乱，血脉喷张。克拉伦斯离去后，缪斯抓起电话，拨通了老板保罗·科普兰的手机。

"喂？"

"你在哪里？"缪斯问。

"我刚驾车送完卡拉。"

"我有事情需要和你商量，科普。"

"什么时候。"

"越快越好。"

"我恐怕得去餐馆见我的准新娘，好把席位表最终确定下来。"

"席位表？"

"是的，缪斯。席位表。用它可以告诉人们该坐在哪里。"

"你在乎这个吗？"

"一点也不。"

"那就让露西去办吧。"

"是啊，她好像还没准备好。所有这些事她都拖着我一起，但又不准我发表意见。她说我只是个摆设罢了。"

"她说得对，科普。"

"是的，没错，可我也有大脑啊。"

"我需要的就是你的这一部分。"她说。

"为什么，发生了什么？"

"我有一种强烈的预感，我需要你告诉我，我是该深思熟虑还是该果断行动。"

"这件事比哪个阿姨、哪个叔叔该坐在同一桌更重要吗？"

"不，只不过是件杀人案罢了。"

"那还是我来作出牺牲吧。我这就来。"

电话铃声唤醒了吉尔。

她在雅斯敏的卧室里。为了与其他女孩合得来，雅斯敏格外努力，装作非常痴迷于男生。一面墙上挂着一张《高校音乐剧》中的帅哥扎克·埃弗隆的海报，另一面墙上挂的则是《甲板生活》里的斯普劳斯兄弟。还有一张是《汉娜·蒙塔娜》（以上三部均为美国青春偶像剧--译者注）中的麦莉·希拉--没错，这个是女孩，不是帅哥，可也差不多。看起来都是那样不顾一切。

雅斯敏的床靠近房门，而吉尔则睡在窗户边。两张床上都铺着毯子，还有动物毛绒玩具。雅斯敏曾经告诉过吉尔，父母离婚给自己带来的最大好处就是对她攀比似的宠爱--父亲和母亲都变着花样给她买礼物。雅斯敏每年只见妈妈四五次，但会经常收到她寄来的东西。她收到了至少二十多个泰迪熊，其中包括一个穿得像拉拉队队长的，另一个趴在吉尔枕头旁，像个流行巨星，穿着水晶亮片短裤，露背上衣，毛茸茸的脸上还戴着副无线麦克风。包括三头河马在内的许多网娃动物玩偶散布在地上。床头柜上是几本旧的《J-14》、《青少年》和《明星》杂志。地毯是那种厚厚的粗毛质地。她的父母告诉她，这种地毯在上世纪七十年代就已过时，不过似乎能在小朋友的卧室里营造出一种特别的味道。桌子上还放着一台崭新的苹果电脑。

雅斯敏电脑用得很熟练，吉尔也一样。

吉尔坐起来。雅斯敏眨眨眼，望着她。从目前所在的位置，吉尔能听到讲电话的声音。是诺瓦克先生。吉尔和雅斯敏之间的床头柜上有一台辛普森一家闹钟。现在是早上七点十五分。

吉尔知道，这时候打电话来太早了，尤其对周末而言。

两个女孩昨晚很晚才睡。她们先是和诺瓦克先生及他那个讨厌的新女朋友贝丝一起外出吃晚餐和冰激凌。贝丝大概四十岁，诺瓦克先生说什么她都会哈哈大笑，就像，呃，就像她们学校里那些花痴女孩为了让某个男孩喜欢自己时做的那样。吉尔觉得她早该过了那个阶段。也许还没有。

雅斯敏的房间里有一台等离子电视。她父亲允许她们想看多久就看多久。"这是周末，"诺瓦克笑容可掬地说，"尽管看吧。"于是，她们用微波炉打了些爆米花，然后欣赏PG-13（十三岁以下儿童可在家长指导下观看的--译者注）电影，甚至还看了一部没准能让吉尔的父母发疯的R级（十七岁以下青少年须在家长陪同下才可观看的--译者注）电影。