"我们今天早上和七个人谈过。"

"再加上警卫。"

"没有老师--"

①哈迪是英语hardy的音译，意思是"艰苦的、勇敢的"。取自美国上世纪八十年代著名的系列侦探小说《哈迪兄弟》（Hardy Boys），该小说记述了两名少年侦探兄弟的奇遇。

"都是学生。" 尽管这两个人的外表大相径庭，他们却有"双胞胎"的绰号，因为这个两人小组总是联手出击，而且老是互相抢话。如果你非要仔细区分他们谁说了什么话，那只会让你更加糊涂。但如果把他们视为同一个人，再去听他们说些什么，就比较容易理解了。

"访谈的结果对案情帮助不是很大。""只有一件事大家觉得奇怪。""这个地方没什么特别。"说话的人抬起头，望向印有水渍的天花 板上的一张蜘蛛网。"没人熟悉被害人。当她今天早上进来的时候，是和一位朋友一起 的。她--""那个朋友。""没见到里面有人。然后她们在这里待了五分钟，聊了一会儿。那 个朋友大约八点钟就离开了。""所以，"莱姆说，刚才他们说的话全通过步话机传进了他的耳朵里，"他早就待在演奏厅等她了。""那个被害人，"这两位警探的头发都是棕色的，而现在说话的是 其中较矮的那位，"是从格鲁吉亚来到这里的--""是格鲁吉亚，不是美国的佐治亚①。""大约两个月前。她是那种很独立的人。""领事馆正在联络她的家人。""今天所有学生都在各自的练习室里，没人听见怪声，也没见过任 何不认识的人。" ①这两个地名的英文均为Georgia。

"她为什么不去练习室？""据她的朋友说，她喜欢在演奏厅里的感觉。""她有丈夫、男朋友或女朋友吗？"萨克斯问，想到谋杀案侦查的 头条规则：疑犯通常认识被害人。"其他学生都不清楚。""凶手是怎么进入学校的？"莱姆问，萨克斯立刻转达了这个问题。

大门口的警卫说："只有正门是开着的。当然，我们还有消防逃生 门，但那不可能从外面打开。""所以他一定得经过你那里，没错吧？""而且还要签名，他的样子也会被摄像机录下。" 萨克斯抬起头。"这里有监视摄像头，莱姆，但看来镜头大概有好几个月没擦了。" 他们聚集到警卫的办公桌前。警卫按下按钮，播放录像带。贝迪和索尔已调查过七个人，但他们都同意还有一个人--一个棕发、留胡须，穿牛仔裤和大夹克的成年人--不在刚才他们询问过的人员当中。

"就是他，"弗朗西斯科维奇说，"这个人就是凶手。"奥索尼奥也点头表示同意。

模糊的录像带画面上出现疑犯的身影，他在登记簿上签了字，便径自走进学校。这个人在签名的时候，警卫一直看着登记簿，而不是看着这个人的脸。

"你没看清他的长相吗？"萨克斯问。

"我没注意，"警卫替自己辩护说，"如果他们签了名，我就会放他们进去。这就是我唯一要做的事，我只负责到这个程度。我在这里的职责，只是防止任何人拿了学校的东西走出这座大门。

" "至少，我们有他的签名了，莱姆，还得到一个名字。当然名字可能是假的，但至少是疑犯的亲笔字迹。""他签在哪一行？"萨克斯问，用戴着手套的手拿起签名登记簿。他们把录像带倒回最前面，然后快速播放。凶手是第四个在登记 簿上签名的人，然而，登记簿上的第四个人名却是女性的名字。莱姆叫道："数一下总共有几个人签名。"萨克斯要警卫照做。他们看着屏幕数了一下，签名的人总共有 九个，其中包括那名被害人在内共有八个学生，另一个则是那个杀 人凶手。"莱姆，有九个人签了名，可是登记簿上只有八个名字。""这是怎么回事？"塞林托问。