“但我还以为她已经死了。韦恩?斯托本把她杀了。”

“我过去也这样想。”

蕾亚把目光移开了一会儿。然后，她又直视着我的眼睛，说：“你们对什么事撒了谎？”

“我们没对什么事撒谎。”

又是那种迷人的眼神。“你可以相信我，”他说。

“我相信你。”

她没说话。我也等着。

“露西是谁？”

“夏令营的一个女孩子。”

“还有呢？她与这件事有什么联系？”

“她父亲是营地的主人，”我说。然后，我又补充说：“她那时是我的女朋友。”

“那你们俩怎么都撒了谎？”

“我们没有。”

“那马诺洛说的是什么事？”

“该死，我怎么知道。这正是我想弄清楚的事。”

“我不明白。是什么让你这么肯定你妹妹还活着？”

“我也不肯定，”我说，“但我认为现在是一个相当好的机会。”

“为什么？”

“因为马诺洛的出现。”

“这与他有什么关系？”

我仔细观察着她的脸，不知道她是不是在耍我。“我先前提到了吉尔?佩雷斯这个名字，但你却闭口不谈，”我说。

“那些文章中提到了他的名字。但他那天晚上也被杀了。”

“不，”我说。

“我不明白。”

“你知道马诺洛为什么要关心那天晚上发生的事吗？”

“他从没说过。”

“你没好奇过？”

她耸耸肩。“他说是生意上的事。”

“蕾亚，”我说，“马诺洛?圣地亚哥不是他的真实姓名。”

我没接着往下说，想看看她会不会主动说什么。她没有。

“他的真实姓名，”我继续说道，“是吉尔?佩雷斯。”

她把这句话想了一会儿。“树林中的那个男孩？”

“对。”

“你确定？”

问得好。但我还是毫不犹豫地说：“确定。”

她又想了想。“如果这是真的，你现在想告诉我什么？他一直都活着？”

我点点头。

“如果他一直活着……”蕾亚?辛格不说了。我替她把话说完。

“可能我妹妹也活着。”

“又或者，”她说，“马诺洛——吉尔，不管你们叫他什么——把他们都杀了。”

奇怪。我还没想到过这个问题。不过这倒的确有些道理。吉尔把他们都杀了，还留下证据表明自己也是被害者。但吉尔有那么聪明，能做出那样的事吗？那你又如何解释韦恩?斯托本呢？

除非韦恩?斯托本说的是实话……

“如果那样的话，”我说，“我要查出真相。”

蕾亚皱皱眉。“马诺洛说你和露西在撒谎。如果是他杀了他们，我为什么要说那样的话？为什么要搜集这些资料，还去研究那晚发生的事？如果是他干的，他应该知道答案，对吗？”

她从房间那边走过来，直接站在我面前。那么年轻，那么迷人。我真想吻她。

“你还有什么没告诉我？”她问。

我的手机响了。我看看来电号码，是洛伦?缪斯。我按下接听键，说：“什么事？”

“我们遇到问题了，”缪斯说。

我闭上眼睛，等着。

“是夏米克。她想撤诉。”

我的办公室在纽瓦克市中心。我总是听说这个城市的什么地方在复兴，却从未亲眼看到过。从我对这个城市有记忆以来，它就在腐烂。但我已经对这个城市非常熟悉。历史还在那里，就在表面以下。这里的人棒极了。作为一个社会，我们很擅长于让城市陈规化，就像我们对种族群体和少数民族所做的一样。从远处向他们发泄仇恨很容易。我记得简的父母都很保守，对与同性恋有关的一切都表示轻蔑。但他们却不知道，简的大学同学海伦就是个同性恋。他们初次见面的时候，她的爸爸妈妈就很喜欢海伦。知道海伦是同性恋者之后，他们仍然爱她。后来，他们还喜欢上了海伦的女恋人。

事情往往就是这样。从总体上憎恨同性恋、黑人、犹太人或*人很容易。但要让你去恨某个具体的人就不一样了。

纽瓦克就像这样。从整体上讲，你可以恨它，但许多邻居、主妇和公民身上，都具有那种你会情不自禁地吸取的魅力和力量，你会情不自禁地去在乎这些，想让它们变得更好。

夏米克坐在我办公室里。她还那么年轻，但你能从她脸上看出岁月的艰辛留下的痕迹。对这个女孩来说，生活一直不容易，也许将来也不会变得容易一点。她的律师，霍勒斯?福利，身上洒了太多科隆香水，那双眼睛之间的距离也太大。我自己也是律师，因此并不喜欢那些对我们这个行业的偏见。但我非常肯定，如果有救护车从窗下呼啸而过，这个家伙一定会从我在三楼的窗户跳下去，让它减慢速度。

“我们想请你撤销对詹雷特先生和马兰兹先生的指控，”福利说。

“我不能，”我说。我看着夏米克。她没有把头低下，但在回避我的目光。“你昨天在证人席上说谎了？”我问她。

“我的当事人从来不会说谎，”福利说。

我没理他，而是直视着夏米克的眼睛。她说：“反正你也不会给他们定罪。”

“你怎么知道我不会？”

“你当真会？”

“当然。”

夏米克冲我笑笑，好像我是上帝造出的天下最天真的人似的。“你没明白我的意思，对吗？”