一种相似的特点也存在于短语和成语的创造上。他们的习惯用语不是简单，就是奇怪，充满了暴力，并且有些词语和他们要表达的意思完全没有联系。让我用例子来解释：他们通常用白色代表无用或是失败，这显示了他们对于白色的一种特别低的普遍看法。“白痴”的意思是无用的人；“红人”就是指成功人士。“白房子”就是茅舍；“白说”就是立不住脚的观点；“白跑”就是徒劳无功。由于日常用语是由这样一些短语和成语组成，虽然时间已经拨去了他们原始的力量和联系，但是很容易看出，熟悉无数汉字的任务比把他们组织成（从一个中国人的角度看）可以理解的和正确的句子要困难得多。一些外国人能够掌握一定数量的文字知识，但是外国人说不了合乎语言习惯的汉语。在后一方面，外国人的失败更加惨重。

幸运的是汉语的语法没有制造更多的麻烦。它太简单了，以至于你几乎感觉不到它的存在。由于长期的使用，词语已经变得灵活而多样，它们可以随意充当句子的不同成份。一个词可以作名词，动词，副词，形容词，或者根据说话者的需要，为其他次要的目的而服务。汉语中基本没有语气，时态，人称，性数的变化。动词变化，词尾变化和整个助动词非常明显只是因为他们的缺失。单个的汉字修饰词跟。语素的使用受到附加的汉字的影响。少数的几个受过教育的中国人（他们曾经做过学习英语的尝试），带着恐惧和惊讶，来看待他们视为笨拙的，有语法结构的我们的语言。必须承认，即使一个人的母语是英语，如果他不小心，也会犯错误。对于外国人而言，学习掌握英语也就是一件没有希望的任务了。

一位中国著名官员在一次与笔者同船航行的时候，曾将他的一把扇子赠予我作为我们相伴而行的纪念品。这位官员是他们民族的知名学者，一位永不厌倦的学生。他在家丁忧守丧，被解除了一切职务。