她试了试那根绳子，确认它的确经得住。小心翼翼地，她翻过屋檐处的低墙，一点儿一点儿地靠近二层的窗户。从玻璃窗看进去，只看到灰白色的烟雾。玛亚找了个靠头儿稳住自己身体，飞脚向窗玻璃踢去。冒出来的烟立刻消散在夜色中。她又连踢几脚，把窗框上尖利的玻璃茬踢掉。

她心想，这烟也太多了。小心中计。尽量向后撤身，奋力一跃，她从窗洞里跳进屋内。烟雾升腾到天花板，从破窗洞中漂浮出去；玛亚伏在地上，手足并用，爬到起居室，在玻璃咖啡桌旁发现了俄国人的尸体。前胸中弹。上半身周围，一汪血迹。

“父亲！”她踉跄着绕过矮墙，看到餐桌上有一摞正在燃烧的书和椅垫之类的东西。厨房里，她被另一具尸体绊了一下：一个魁梧的男人，喉咙上插着一把刀。

他们俘虏了她父亲？他成了塔布拉的囚徒？她跨过大个男人的尸体，通过过道来到另一个房间。一张床和两盏灯的灯罩都在燃烧。雪白的墙上，到处都是血手印。

靠床边，一个男人侧躺着。他的脸背对着她，但她认出了父亲的衣服和长发。在她像孩子一样匍匐着向前爬去时，烟雾还缭绕在她的周身。她开始不停地咳嗽，叫喊。“父亲！”她叫。“父亲！”

然后，她看到了那张脸。