"啊哈！"他大叫，手指向我。大家都转头过来看我。"一个新来的男孩，这个新来的男孩又准备加入我的苦难试炼班了。难道一个皮斯佛还不够吗?我到底造了什么孽，这回又来了一个?先是查理·皮斯佛，现在又来个托马斯·皮斯佛。我的不幸难道没有尽头吗?你听好了，托玛斯·皮斯佛，在此地我就是你的神，你的主人。我说什么，你就照办。在这里，你不准说谎，不准作弊，不准亵渎神明。如果一一遵守的话，你的双手就会免于灾难。这些都是诫条。我讲的话你听清楚了没?""听清楚了，先生。"我虚弱地说，对于还听得到自己的声音，感到有一点惊讶。

我们把双手放在身后，从他的身旁鱼贯进入教室。两列学生各自走入自己的教室，查理进去他的"大炮"班时对我笑了一下，而我则随着"小家伙"班的学生走进教室里。我是"小家伙"班里个头最小的，而大部分的"大炮"班学生块头都比查理还大，有些都已经十四岁了。我一直望着查理，直到他的教室门被关上。一直到这一刻，我才开始感受到彻底孤独的滋味。

我的鞋带松了，而我却不会系。查理会，但是他不在这里。当我听到缅宁先生以如雷的吼声在隔壁的教室里点名时，我实在很庆幸我们的老师是玛莉特小姐。虽然她说话的腔调有些奇怪，但是至少她还会微笑，至少，她不是缅宁先生。

"托马斯，"她叫我，"你来坐在茉莉的旁边。还有，你的鞋带松了。"当我就位时，班上所有的人似乎都在窃笑。我想逃跑，但是我不敢。我所能做的就是掉眼泪。我把头垂得低低的，以免别人看到我在哭。

"你知道的，哭并不会帮你解决鞋带问题。"玛莉特小姐说。

"我不会系鞋带。"我告诉她。

"我教的班里没有'不会'二字，托马斯·皮斯佛，"她说，"我们会教你。托马斯，我们来到这儿就是为了学习，这就是我们来上学的目的，不是吗?茉莉，你教他怎么做。茉莉是我们班上最棒的学生，托马斯，她会帮你的。"当她开始点名的时候，茉莉蹲在我面前帮我系鞋带。她系鞋带的方法跟查理很不一样，比较缓慢，而且比较细腻，最后她帮我打上一个稳固的双环结。当她帮我系鞋带时，一次也没有抬头看我。我很希望她这么做。她的发色跟爸爸的老马--比利小子一样，都是滑亮的棕栗色。我真想伸手去抚摸它。最后，她终于抬头对我一笑，而这正是我要的。突然间，我不再想回家了，我想跟茉莉待在这里。我知道我交了一个朋友。