军情五局在知道这一消息后开始监视霍顿。这一监视就发现了问题。他们发现霍顿的生活确实不检点，他每月都要带上女友到伦敦去玩。而且监视他的人还发现，霍顿在伦敦与一个人碰面，并互换一个信封。经过调查，那人坐的车是一位名叫朗斯代尔的加拿大人的。于是，朗斯代尔也顺理成章地进入了军情五局的视野。

朗斯代尔的真名是莫洛德，1922年出生于莫斯科，7岁时就到美国生活。真正的朗斯代尔则是出生于加拿大，1932年去了苏联。苏联人搞到朗斯代尔的护照后，决定让莫洛德顶替他。莫洛德先到加拿大，熟悉那里的生活，然后来到美国，最后到了英国。在英国他竟然干起了企业，做得有声有色。不过，人们发现这位朗斯代尔的生活也是不严肃，他经常在伦敦夜总会厮混，经常找漂亮姑娘过夜。这件事情引起了很多人的不满，苏联间谍欧洲总部就为这事没少质问他，他却不以为意，声称总部都同意他的做法。

8月27日，朗斯代尔到大波特兰街米兰银行寄存手提箱与牛皮纸包，他前脚刚离开，军情五局的人就取出了他寄存的东西，并在那些东西里面发现了间谍用的照相机和一本《英文打字教程》。他们凭经验得出，那本书一定有问题。同时，还发现了藏在木碗里的7只打火机，里面藏有微型密码本。军情五局复制了这些东西之后，静静地等待朗斯代尔回来。这一等就等到了10月份，朗斯代尔终于回来了，但是他的生活与以前没有什么差别，还是做生意、约会女人。

但就在两个星期后，军情五局的人发现朗斯代尔走进了西伦敦赖斯利普区克兰利花园路45号。这是经营古书者克罗格夫妇的房子，原来这又是朗斯代尔的一个巢穴。军情五局自然非常高兴。

1个月后，朗斯代尔又回到了自己以前的住处。这次英国的特工人员则直接住到了他的隔壁，并装上窃听器经过两个多月的窃听，终于了解了朗斯代尔的通信内容。但军情五局此时并不打算立即抓捕他们，而是打算放长线钓大鱼。

不久后，中央情报局驻第五军情局的联络员得到通知说，朗斯代尔有撤走的迹象，军情五局要采取行动了。1961年1月6日，霍顿在与自己的女友一块儿闲逛，他们到达伦敦后就沿着滑铁卢大街行走，一会儿之后朗斯代尔跟了上来，然后他们并肩而行。当朗斯代尔从霍顿女友手中接过包的时候，伦敦警察厅的侦探突然冒出来，宣布他们被捕，紧接着3名特工出现了，他们被带进了警察厅里。

朗斯代尔一开始就拒绝回答任何问题，可怜的霍顿则是吓得哭了起来。第二天，警察局的人来到克兰利花园路45号，克罗格夫妇二人看到来了这么多人的时候一脸惊讶，当被问及每月第一个周六来此的人是谁时，他们的脸色骤变，意识到自己的末日到了。