【原文】

惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗①。其大本拥肿而不中绳墨②，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂③，匠人不顾。今子之言，大而无用，众所同去也④。”

庄子曰：“子独不见狸狌乎⑤？卑身而伏，以候敖者⑥；东西跳梁，不辟高下⑦；中于机辟，死于网罟⑧。今夫斄牛⑨，其大若垂天之云。此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野⑩，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉！”

【注释】

① 樗（chū）：俗称臭椿，质地粗劣的大树。

② 本：指树干。拥肿：木瘤盘结，即疙瘩。绳墨：木匠用的墨线。中：合。

③ 涂：通途。立之涂：立在路上。

④ 众：大家。去：抛弃。

⑤ 独：偏偏。见：看到。狸：野猫。狌：黄鼠狼。

⑥ 卑：低。敖：通遨，出游。

⑦ 跳梁：跳跃。辟：通避，躲避。

⑧ 中（zhòng）：触到。机辟：捕禽兽的工具。罟（gǔ）：网的总名。

⑨ 斄（lí）：亦作牦，牦牛。

⑩ 广莫：辽阔。

  彷徨：悠游自得的样子。无为：无所作为。逍遥：悠游自在。寝卧：躺着。

   夭：折。斤：大斧头。

【译文】

惠施对庄子说：“我有一棵大树，人们都叫它‘樗’。它的树干长满凹凸不平的大疙瘩而不合墨线，它的小枝又都弯弯曲曲不合规矩，生长在路上，木匠连看也不看它一眼。现在你说的那些言论，都是大而无用的，众人都远离而去了。”

庄子说：“先生你没看那野猫和黄鼠狼吗？它们在地上趴伏着身子，以等候那些出游的小动物。东跳西跃，不避高低，往往踏中机关，死于网罗之中。再看那牦牛，它的庞大的身体就像挂在天上的云彩，它的能力很大，然而却不会捕鼠。现在你有这么一棵大树，却愁它无用，你为什么不把它栽到虚寂的乡土广漠的旷野，悠闲自在地徘徊在它的旁边，怡然自得地躺在树下。它不会遭到斧头的砍伐而夭折，也没有什么东西去侵害它。它没有什么用处，又哪里会招来什么困苦呢？”