第二篇 塔布与情感矛盾①

（一）

Taboo（塔布）是个波利尼西亚词。由于它所指的是一个我们已不再拥有的概念，我们很难找到一个对应的译名。古罗马人中间仍然流行的sacer（神圣的，被诅咒的——中译者）是波利尼西亚语“塔布”的同义语。希腊语中ayos（神圣的，污染——中译者）和希伯来语中的kadesh（不可接近，神圣的灭顶之灾——中译者）也当与波利尼西亚人所说的“塔布”表达同样的意蕴。美洲、非洲（马达加斯加）和北亚与中亚的其他民族也都有类似的单词。

依我们看来，“塔布”的含义有对立的两方面。对我们来说，它一方面指“神圣的”( sacred)、“祭献的”(consecra-ted)，另一方面指“神秘可怕的” (uncanny)、 “危险的”

( dangerous)、“被禁的”(forbidden)和“不法的或邪恶的”

( unclean)。波利尼西亚语中， “塔布”的反义词是noa（诺阿），指“普通的” ( common)或“一般可接近的”

( generally accessible)。所以说“塔布”有某种不可接近之物的意思，这主要表现在各种禁忌和限制上。我们常说的“可怕的圣者”从意义上讲和“塔布”相近。

[①此一论题最早由弗洛伊德在《性欲三论》（Three Essays）第三章中详细讨论（标准版，7，225页以下）。]