在这里的头四年，我们连台电视都没有，只能聊聊天，但是，总不能只是聊天吧。我们也没有买卫星接收机，只能收看西班牙语节目，只想这样可以不断地提高我们的语言应用能力。生活告诉我们说“男人和男孩子的区别，就在于他们玩具的价格不同”。当我们决定搬到拉·琴塔以后，史蒂芬买了一台邦厄勒弗生平板电视。它什么都能做，广播、DVD，在45度范围内一按遥控器，它就开了，这成了他的生活中最喜爱的东西。与此同时，我爱上了因特网。我可以用它来订书，跟世界另一端的人们一起玩十五子游戏，收发朋友的邮件。我们收留雷达的第二天就上了因特网，想看一看能在上面找到哪些有关盲犬的信息。只用了0.16秒，电脑出现了507000个有关的网址，有关盲犬的信息有506680条。我们终于找到了我们想要的信息，并从美国订了两本如何养盲犬的书。

雷达很快就熟悉了房子的大致轮廓，现在它只是还不能上下台阶，或是突然遇到了地板上的吸尘器，它会一头撞在上面。又过了几天，它就会跟着我们上楼梯了，但是，还不会下楼梯。我们发现它一走到台阶边上，尽管台阶还不足6英寸高，它就站着不动了，用它的小前爪试探一下再往下跳。“台阶”因此成了一个特别重要的词。

“雷达，台阶，台阶，台阶。”

这成了我们的咒语。听到有这个指示，它就可以安全地往前走了，它对我们的信任让我们都感动得要哭了，一听到这句咒语，它马上会跳下台阶。现在，即使我们把雷达放到屋顶上，说“台阶”，我的天哪，它也会往下跳的。

由于它做得太好了，书寄来的时候，两本书几乎都显得有点多余了。我们唯一真正担心的是游泳池可能带来的危险。显然，使用柠檬油是最好的办法。两本书上都说了，狗都最讨厌柠檬的气味。只需要在你不想让狗去的地方喷点柠檬油，问题就解决了，它们再也不会靠近喷了柠檬油的地方。相反，它们很喜欢薄荷油的气味，在它们的床上或水盆边撒上几滴，它们自己就会闻着气味去找。有意思的是，在这块长满橘子和柠檬的地方，为了找到柠檬油，我们把半个安达卢西亚都跑遍了，我们遇到最多的是橘子。总算是大功告成了，我们顺便把别人扔在门外的一大包柠檬也带回了家里。史蒂芬还没有来得及扭开橘子油的瓶盖，雷达和其它的狗一起，围着我们放在厨房地上的那包柠檬大叫大喊起来。柠檬油的气味太浓了。我们也用不着试薄荷油了，如果它们想去他们要去的地方，根本不需要鼓励，看不见路的雷达也会跟着去的。

抱着又怕又爱的心理，大约一个星期以后，雷达第一次游泳了。幸运的是，当时我们都在游泳池边上，只有几秒钟的时间，史蒂芬就把它捞了上来。几天以后，这种事就再次发生了，我们正好坐在露台上，一边笑着一边看它在花园里追双胞玩。它玩得太高兴了。所有的狗早就感觉到，雷达要遇到什么事了，跟料想的一样，它们全都在注视着他。玩到一半的时候，它们发现它站在一个角落里不跑了，面对着墙，不停地摇着小尾巴，独自一人玩起了捉迷藏的游戏。这群狗里的每只狗，都可能跑过去碰一下它的后背，给它指一下方向。这次，是小猪看见雷达被困在了角落里。小猪跑了过去，碰它一下，让它转过身来，接着玩它们的游戏。雷达紧紧地跟在它的后面。不幸的是，小猪选择了抄近道，跳过了石块和游泳池之间的一道小水槽。它清楚地知道这里是很容易被滑倒的。可是雷达并不知道。我们立即从椅子里站了起来，跑到游泳池边。

“杰基。”

“等一等？等一等？你疯了吗？”

“我们不能老是这样。我们得看一看它能不能自己游上来。”

它挣扎着浮出了水面，嘴里不住地往外呼气。它掉进了深水区，掉到了距离台阶最远的地方。要不是有史蒂芬拦着我，我肯定会冲过去救它的。它四只脚在拼命地划水，漂在游泳池边的中间。从那里，它游着狗刨式到了岸边。尽管既不是我想象的仰泳或蝶泳，它终于游回来了。前爪刚一触台阶，它知道他安全了。你从它的脸上都看得出来。我跑着拿来了一块毛巾，递给了刚看完惊险一幕的史蒂芬，虽然我现在知道他是对的。我们必须知道这一点，不管我们在家或是外出，我们的狗都可以自由地在花园里奔跑，如果雷达不能自己从游泳池里游上岸，那所有的情况就变了。         

从那以后，它又掉进过游泳池一次。有一天早上，史蒂芬早早地去打高尔夫球了。我一转身又睡着了，尽管自己心里保证说只再睡半个小时。一个多钟头以后，有个湿漉漉的东西碰到我的脸的时候，我还睡得死沉的。在此之前，雷达还从来没有进过我们的卧室。从游泳池边的台阶开始，走廊、院子里、楼梯上和我们的卧室里，地上一直都有水迹，很明显，它又一次掉进水里并活过来了。