第六章

我的灵魂从未品尝过如此甜蜜的幸福

我的爱主之心与日俱增。我按妈妈在世时教我的方法去爱他，将他的恩典视为最宝贵的恩赐。但我要向你坦白，在5月的夜晚，我曾犯下过失，得罪了他。我始终铭记着这件事，后来也补赎过那件过失，并养成了谦顺的品格。当时，我年纪太小，不能到教堂参加教友们的敬拜圣母月，于是和维克多丽待在家中。我和她摆上小烛台、花瓶和点蜡烛用的火柴，来庆祝我筹办的小小的五月庆典。庆典居然弄得像有其事。期间，她偶尔也送给我两个小蜡烛头，以便逗我开心。某个傍晚，我们正准备祈祷时，我说：“维克多丽，我就要点蜡烛了。你记住以‘你们要这样祷告’开头的经文了吗？”她装出准备念诵的样子，却只瞅着我笑。眼看着心爱的火柴已经烧尽了半截，而我尽管催她祈祷，她却还是老样子，我就大声责备她，说她是个淘气鬼，并且踢了她一下——平日那样温良的我居然会使劲踢她！可怜的维克多丽这才意识到事情的严重性，当她将蜡烛递给我时，眼神中满含着惊惧。顷刻之间，我的愤怒之泪就化成了悔恨之泪。

此外，我和维克多丽还闹过一次别扭，但不同的是，这次却并没有真正悔过，相反，我很冷漠镇定。事情是这样的：我要去拿厨房壁炉上的墨水瓶，但我还太小，够不着墨水瓶，我就央求维克多丽帮我拿下来。她不肯做，要我自己爬到椅子上去拿。我二话没说，拉来椅子自己取了下来。但我觉着她不够友好，为了发泄我此刻的不满，我就竭力搜寻我知道的最恼人的字眼。我想起来，每逢我惹她生气时，她总说我是个“小家伙”，我听后会十分难受。于是，当我从椅子上跳下来时，我就神气地转过脸来，骂道：“维克多丽，你这个小家伙。”骂完我就赶紧跑开，躲起来了，留下她独自回味着这句话。谁知事情发展很快，不久我就听到她喊：“玛利小姐，小德兰骂我是小家伙!”玛利赶过来，要我去赔罪。我照办了，但并没有真正的悔意。我暗想，既然维克多丽不肯伸手帮我，我当然可以这样叫她。

尽管我和她经常闹别扭，我们还是十分要好。有一天，她提着一桶水走过，我像往常一样，坐在椅子上望着她，并摇晃着身体。忽然，椅子倒了，我没有摔到地上，却摔到桶中。我弯着腰，脚趾触着脑袋，就那样蜷缩在桶中，真像蛋壳中的小鸡。可怜的维克多丽站在那里，望着她从未见过的场景，手足无措。我当时在桶中拼命挣扎，却枉费力气，因为水桶将我箍得紧紧的，我根本无法动弹。她大费周折，才将我从危险中解救出来。但我全身的衣服已经被水浸透，活像泡在汤中的面包。还有一次，我跌到火炉中，幸好火炉没有生火，维克多丽将我抱起来，掸掉了身上的灰土。这些事都发生在星期三，当时，你和玛利都去参加唱诗班，无人照管我们，所以，这些可笑的惊险事儿才会不断出现。