“我们也不知道。”雷布思随口说道。他不想让泰尔福特知道任何他不需要知道的信息。

“你们俩一定谈得很融洽。”

“她害怕得要死。”

“我也是啊，雷布思。我怕再跟你说下去要无聊死。这个坎迪斯有没有让你尝尝她的滋味？我看，也不至于每个妓女都能让你那么激动嘛。”

四下大笑。雷布思怒从中来。

“她不干了，泰尔福特。你别想再打她的主意。”

“要我打也无从打起啊，老兄。我可是个生活清白的好人，每天晚上睡觉前都要祈祷的。”

“还要亲亲你的抱抱熊吧？”

泰尔福特又看了他一眼。“别什么故事都信，警督。出去的路上拿个培根三明治，我想应该还有剩余的。”雷布思在原地又站了一会儿，转身往外走。“跟前门外那帮白痴带个好。”

雷布思从游戏厅大门出去，在夜色中走向尼克森街。他不知道该拿坎迪斯怎么办。简单的答案：放她走，希望她还能看清形势，远走高飞。他经过一辆停在路边的轿车，车窗忽然降了下来。

“见鬼，快进来。”副驾驶座上有个声音说道。雷布思停下脚步，看了看说话的人，认出了他的脸。

“奥米斯顿！”他说着，打开福特奥瑞安的后门，“我总算明白他的意思了。”

“谁的意思？”

“汤米·泰尔福特。他让我给你们带个好。”

驾驶座上的人瞪着奥米斯顿。“又让他识破了。”他的语气并不显得意外。雷布思认得这个声音。

“你好，克拉弗豪斯。”

克拉弗豪斯警长加上奥米斯顿警长——来自苏格兰重案组，费蒂斯街的精英——正在执行监视任务。克拉弗豪斯，用雷布思的父亲的说法，就是瘦得像只猴子似的。奥米斯顿则一脸雀斑，留着米克·迈克曼努斯的发型——油光水滑，像倒扣的布丁碗，颜色黑得很不自然。

“我去找他之前，他就已经知道你们在外面了，也许这能让你安心一点。”

“你他妈的去那儿干吗？”

“去表达我的敬意。你们呢？”

“浪费我们的时间呗。”奥米斯顿嘟囔着。

重案组已经盯上泰尔福特了。这对雷布思来说是个好消息。

“我这儿有个人，”他说，“泰尔福特手下干活的。她现在非常害怕，你们可以帮帮她。”

“害怕的人都不开口说话。”

“这个人也许会开口。”