“因为她把自己弄得很丑。”他转向坎迪斯，“问她为什么要割脉。”

坎迪斯看着他，耸耸肩。

“你到底是什么意思？”奥米斯顿问。

“她觉得那些伤疤会吓走顾客，也就是说她并不喜欢现在的生活。”

“所以帮助我们也就能帮她自己摆脱这种生活？”

“大概吧。”

于是科尔洪又问了她几句，说道：“他们不喜欢她做这种事，所以她要这么做。”

“告诉她，如果她能帮助我们，她永远都不需要再这么做。”

科尔洪照翻过去，一边抬手看看手表。

“纽卡斯尔这个词能让她想起什么吗？”克拉弗豪斯问。

科尔洪试了一下。“我告诉她这是英格兰的一个城市的名字，建在河上。”

“别忘了还有桥。”雷布思说。

科尔洪又补充了几个字，但坎迪斯只是耸耸肩。她为自己辜负了他们的期望而表现得很沮丧。雷布思又向她笑了笑。

“她的那个老板怎么样？”克拉弗豪斯问，“她来爱丁堡之前跟着的那个。”

对此她似乎有不少话要说，并且一边说一边用手指触着脸颊。科尔洪点着头，不时示意她停下来，以便翻译。

“个子很高……很胖。他是老板。他的皮肤有点……可能是胎记，肯定是一个很明显的特征。戴眼镜，类似于墨镜，但又不完全是墨镜。”

雷布思看到克拉弗豪斯和奥米斯顿又交换了一个眼神。这些信息实在太含糊了，没有什么大作用。科尔洪又看了一下表。“还有车，很多车。那个人毁了很多车。”

“也许这个人脸上有个疤。”奥米斯顿建议。

“戴眼镜、脸上有疤，知道这些也没什么用啊。”克拉弗豪斯补充道。

“先生们，”科尔洪说道，坎迪斯则转头看着雷布思，“恐怕我必须走了。”

“您能不能晚些再来一趟，先生？”克拉弗豪斯问。

“您说今天？”

“我想也许今天晚上……”

“您要知道，我还有别的事要办。”

“我们非常理解，先生。与此同时，奥米斯顿警探会送您回城里。”

“我的荣幸。”奥米斯顿彬彬有礼地说道。不管怎样，现在他们需要科尔洪，所以必须把他哄高兴了。