她听懂了吗？没有，她在冲他微笑。她只是听懂了最后一个词而已；她只明白他们离开了弗林街。他先带着她走到王子街。

“是这边的宾馆吗，坎迪斯？日本人？在这里吗？”她凝视着窗外，面无表情。

他又绕到洛锡安路。“乌谢尔音乐厅，喜来登宾馆……能想起什么来吗？”没有反应。他们继续顺着西沿路和斯雷特福路来到兰纳克路。大半的时间他们都逆着光，好让她研究路边的建筑。每路过一个书报亭，雷布思都会指给她看，希望能找到那伙人停下来买烟的那一家。不久他们就驶出了市区，进入朱尼佩花园地区。

“朱尼佩花园！”她说着，一边用手指着路牌，很高兴终于可以给他一点反馈。雷布思挤出一个微笑。城市周边有不少高尔夫球场。他不指望能带她走遍所有的球场，那样的话一个星期都不够，更别说一个小时了。他在一片球场边停了一会儿。坎迪斯下了车，他也跟着下车，点起一根烟。路边竖着两根石头门柱，但是中间没有架着门牌，后面也没有路。这地方以前可能有条路，说不定路尽头还有一栋房子。一根门柱的顶端有一尊严重风化腐蚀的石像，样子像是公牛。坎迪斯指着另外一根门柱后面的地上，那儿也有一大块石雕，被野草盖住了一半。

“看着像是条蛇，”他说，“也可能是龙。”他看着她，“这些东西大概对某些人有着特殊意义吧。”她茫然地回望着他。他从她的脸上看到了萨米的特征，从而联想到他的初衷是要帮助她。他似乎已经开始忘记这一点，转而更多地关心她怎样才能帮助他们抓到泰尔福特。

回到车里之后，他转道开往利文斯顿，打算从拉索取道开回城去。突然，他发现坎迪斯转过头去，从后窗往外看。

“怎么了？”

她嘴里吐出一串话，语调似乎不太确定。雷布思于是掉转车头，慢慢地往回开。他把车停在路边，路对面是一排低矮的石墙，石墙后面延展出一片高尔夫球场。

“你认识这地方吗？”她喃喃地说了几个字。雷布思指着球场：“这里，认识？”

她转过头看着他，说了几句，语声中带着歉意。

“没关系，”他说，“我们走近一点看看好了。”他把车开向大门口，两扇巨大的铁门敞开迎接宾客。一边的招牌上写着“波丁翰高尔夫乡村俱乐部”。下面一行小字：“酒水、午餐及特餐，欢迎光临。”雷布思开过大门的时候，坎迪斯又点了点头，当他们的眼前出现一栋巨大的乔治式房屋时，坎迪斯差点从座位上跳起来，一边用手拍着自己的大腿。

“我大概明白你的意思了。”雷布思道。

他把车停在门口，挤在一辆沃尔沃旅行车和一辆低挂丰田车之间。球场上有三个男子刚打完一轮球。最后一击进洞之后，各人都伸手掏出钱包付账。

对于高尔夫，雷布思知道两件事：第一，对有些人来说，高尔夫就像是一种宗教；第二，很多打球的人都喜欢小赌怡情。有人赌最终得分，有人赌每一个洞的杆数，还有人恨不得每一杆都要下个注。

日本人不正是一个爱赌博的民族吗？