“什么时候的事？”她听不懂他的问题。“我得去搞本短语翻译书。”他喃喃地说着，打开车门下了车，四下张望了一下。他身边的车里都没有人。没有路虎车。他示意坎迪斯下车跟他走。

她似乎很喜欢他的客厅，一进门就径直走到他的唱片柜边，但并没有找到什么她认识的歌手。雷布思走进厨房，边煮咖啡边思考。既然泰尔福特知道他家在哪里，他就不能把坎迪斯留在这里。泰尔福特……他为什么会监视雷布思的公寓？答案是显而易见的：他知道这个警察与卡弗蒂有关系，因此他可能会是一个潜在的威胁。他认为雷布思是卡弗蒂的人。了解你的敌人——这是泰尔福特学会的另一个道理。

雷布思给他在《星期日苏格兰报》商业版的一个线人打了个电话。

“最近有什么关于日本公司的传言？”雷布思问道。

“你能缩小一下范围吗？”

“在爱丁堡周边地区建新厂，可能是利文斯顿。”

雷布思从电话里听到那个记者翻弄桌上文件的声音。“确实有传言说准备建一座微处理器工厂。”

“在利文斯顿？”

“有可能。”

“还有什么消息？”

“没有了。你为什么对这事儿感兴趣？”

“再见，托尼。”雷布思挂断了电话，看着屋子另一头的坎迪斯。他想不出来还能把她送到哪儿去。宾馆显然不安全。他脑海中忽然浮起一个想法，但可能会有风险……嗯，风险也不算太大。他又拿起电话。

“萨米？”他说，“你能不能帮我一个忙？”

萨米住在杉顿区一栋群房里。外面的马路相当狭窄，几乎无法停车。雷布思把车开到尽可能靠近的地方停下。

萨米站在狭窄的门厅里等着他们，并把他们引到逼仄的起居室中。藤椅里放着一把吉他，坎迪斯拿起来，坐进椅子里，随手拨出一段和弦。

“萨米，”雷布思道，“这位是坎迪斯。”

“你好，”萨米道，“万圣节快乐。”坎迪斯逐渐弹出了曲调。“嘿！是绿洲乐队。”

坎迪斯抬起头来，笑着附和：“绿洲。”

“我好像有这张唱片……”萨米在音响边塞得满满当当的唱片架上巡视一番，“在这儿呢。要不要放？”

“好的，好的。”

萨米打开音响，告诉坎迪斯她要去煮咖啡，同时示意雷布思跟她去厨房。

“她是谁？”厨房的空间仅容转身，雷布思就站在门边。

“她是个妓女，不过是被强迫的。我不希望她的皮条客找到她。”

“她是哪里人？”

“萨拉热窝。”

“好像英文不怎么行吧？”

“你的塞尔维亚－克罗地亚语说得怎么样？”

“很不怎么样。”