开门的是个妇人，四十岁出头的模样，留着一头长长的黑发，从半月形的眼镜后面打量了一下雷布思。她转而望着坎迪斯，用她们俩都能听懂的语言对她说了些什么。坎迪斯回答了，看上去有些害羞，似乎不确定发生了什么事。

“请进，”德利尼克太太说，“我先生在厨房里。”

他们在餐桌边坐下。德利尼克先生体型壮硕，蓄着浓密的棕色唇髭，一头卷发棕银相间。桌上沏好了一壶茶，德利尼克太太把自己的椅子拉到坎迪斯身边，又和她交谈起来。

“她在跟那姑娘解释情况。”德利尼克先生说。

雷布思点点头，啜了一口浓茶，听她们说着自己不懂的语言。坎迪斯一开始还有些戒心，但随着她讲述自己的故事，渐渐变得活泼起来。德利尼克太太是个非常有技巧的听众，充满同情和体谅，随着坎迪斯的讲述表现出同样的恐惧和愤怒。

“她一开始被带到了阿姆斯特丹，他们说是帮她在那里找了一份工作。”德利尼克先生解释道，“据我所知，这样的情形也曾发生在其他姑娘身上。”

“我猜想她在那里有个孩子。”

“不错，有个儿子。她正在跟我妻子说这件事。”

“你呢？”雷布思问，“你怎么回到这里来的？”

“我在萨拉热窝时是个建筑师。当时要做这个决定也很艰难，把自己已有的人生都放弃了。”他顿了一下，“我们一开始去了贝尔格莱德，接着又坐运送逃难者的汽车来到苏格兰。”他耸耸肩，“那是将近五年前的事了。现在我是个木匠。”他微笑，“距离不是问题。”

雷布思看看坎迪斯，她哭了起来，德利尼克太太正在安慰她。

“我们会照顾好她的。”德利尼克太太说着，看看她的丈夫。

雷布思走到门边时，试图给他们一些钱，但被他们拒绝了。

“我可以不时过来看望她一下吗？”

“当然。”

他站在坎迪斯面前。

“她的本名是卡丽娜。”德利尼克太太安静地说。

“卡丽娜。”雷布思尝试着叫她。她微笑，眼神比以往都要温柔，好像改变已经开始在她身上发生了。她向他倾过身。

“吻吻我吧。”她说。

他在她的两边脸颊上分别轻啄了一下。她的眼中又涌上泪水。雷布思点点头，告诉她他都明白。