詹克·塔拉维茨——红眼先生——正坐在起重机里，一边操纵吊臂再次抓起那辆车，一边大笑并咆哮着，急不可待，俨然一只醉心于玩弄老鼠的猫，完全未注意到那玩物已经死了。也许他发现了这两个不速之客，但举止上丝毫没有表现出来。坎沃锡没有急于下车，而是先摆出应对这种情形所需的表情。她花了很长时间做准备，然后向雷布思点点头，两人同时打开车门。

雷布思站稳之后，发现起重机的吊臂已经丢下那辆车，摇摇晃晃地向他们扑来。坎沃锡双臂抱胸，摆出绝不妥协的姿态。雷布思想起游戏厅里那种用小吊臂抓奖品的游戏机。他看见塔拉维茨坐在驾驶室里，用一种小男孩玩玩具般的狂热在操作着操纵杆。他想起汤米·泰尔福特坐在摩托车游戏机上的模样，立即发现了这两个男人的共同之处：他们都没有长大。

引擎的轰鸣突然停止了，塔拉维茨从驾驶室中跳了出来。他身穿奶油色的外套，内衬祖母绿的衬衫，领口的扣子敞开。他不知从哪里借了一双绿色长筒靴穿着，以防弄脏裤子。此刻他向两个警察走了过来，他的手下也都聚拢了，在他身后站成一排。

“玛丽安，”他说，“见到你总是很令人高兴。”他顿了顿，“至少传闻如此。”他的两个手下大笑起来。雷布思认出了其中的一张面孔——“螃蟹”，在苏格兰中部他们这样称呼他。此人力量惊人，可以一把捏断人的骨头。雷布思已有很长时间没有见过他了，也从未见他打扮得如此神气。

“一向可好啊，螃蟹？”雷布思说。

这似乎让塔拉维茨有点分心，半转过身望着他的手下。螃蟹站在原地，沉默不语，但脖子已经开始发红了。

走近了之后，你很难不瞪着红眼先生的脸瞧。他用眼神逼着你直视他，但其实你想研究的是他脸上的肌肉。

此刻，他望向了雷布思。

“我们见过吗？”

“没有。”

“这位是雷布思警督，”坎沃锡解释道，“他从苏格兰赶来拜会你。”

“受宠若惊。”塔拉维茨大笑起来，露出小小的尖牙，牙缝很明显。

“我想你知道我来这里的目的。”

塔拉维茨摆出夸张的吃惊表情。“是吗？”

“泰尔福特请你帮过一个忙。他需要坎迪斯家的地址，用塞尔维亚－克罗地亚语写的一张字条……”

“你是在说谜语吗？”

“现在你已经把她带回来了。”

“是吗？”

雷布思往前走了半步。塔拉维茨的手下在他两侧站开，形成一个扇形。塔拉维茨的脸上有一层光泽，可能是汗水，也可能是某种药膏。

“她不想干了。”雷布思对他说，“我承诺过帮助她。我这个人言出必行。”

“她不想干了？她告诉你的？”塔拉维茨的声音中充满嘲弄。

他身后的一个人清了清嗓子。雷布思刚才就在揣测这个人的来历，他比其他人都要瘦小很多，始终沉默不语，衣着也比较得体，长着一对悲伤的眼睛，眼角下垂，肤色灰黄。现在他明白了：这个人是律师，他在用咳嗽的方式提醒塔拉维茨：你说得太多了。