“那是他的产业。他有一部垃圾压缩机，但把车压扁之前，他喜欢先玩一玩。如果你惹到他，他就会勒死你的安全带。”她望了他一眼，“你就会成为他的游戏的一部分了。”

永远不要牵扯个人感情：这是他们这行的金科玉律。但是在雷布思经办的每一个案子中，他都没有遵守。有时候，他怀疑他之所以会如此深切地牵扯到案子里去，是因为他根本没有自己的人生。他只能借着别人的人生来生活。

他为什么会对坎迪斯如此挂心？完全因为她与萨米长得很像，还是因为她看起来很需要他？他想起第一天遇到她时，她紧抱着他的腿的模样……他有没有——哪怕只是一瞬间——想成为穿着光辉铠甲的骑士，真正的骑士，而非取笑之言？

约翰·雷布思：彻头彻尾的赝品。

他在自己的车里给克拉弗豪斯打了个电话，介绍了一下情况。克拉弗豪斯告诉他不用担心。

“多谢，”雷布思说，“我感觉好多了。听着，泰尔福特的货源是谁？”

“你是说毒品？”

“对。”

“这正是他的王牌。我是说，他跟纽卡斯尔有生意往来，但是我们无法确定哪边在买，哪边在卖。”

“如果泰尔福特是卖方呢？”

“那他的货源一定在欧洲大陆。”

“缉毒组怎么说？”

“他们说不是。如果他用船来运货，那就意味着要从海岸把货运进来。他从纽卡斯尔买货的可能性更大。塔拉维茨在欧洲大陆有关系。”

“真不理解他为什么需要汤米·泰尔福特……”

“约翰，帮你自己一个忙，休息五分钟吧。”

“科尔洪好像藏得挺深……”

“你有没有听见我说话？”

“我们回头再聊。”

“你现在就回来吗？”

“也可以这样说。”雷布思挂上电话，发动汽车。