“好吧，这个问题的确蛮严重的。不过我们晚些时候再谈它。还有别的事情吗？”

“没有了，这些就够让我头疼的了。”

我问他我是否可以私下里和办公室人员和船员们谈谈。“当然可以，”他说，“不过他们大多数人都不会说英语。”

我还要求见几个重要的客户和供应商。

我们临时雇用了一个口译员，他叫瓦西里。我们签了份保密协议，然后就一头扎进了那个造船场。

成群的海鸥和蛎鹬不断在头顶盘旋鸣叫。时值12月，寒冷的海风迎面吹来，但却听不到绳索与桅杆撞击时发出的悦耳声响。这里的声音与码头上的截然不同。这些船都非常巨大，甚至比帕特农神庙还要大。这些庞然大物庄严地停在水中，每条船长约345英尺，宽约65英尺，建造得像个房子，以每条船上165个人计算，要工作半年才能完成。

我和瓦西里朝船的另一侧看去，在那里我们将第一次与船员们谈话。我想如果这些船被某种神奇的力量提起来的话，海水水位将会发生怎样的变化。我们开始向上爬，一路爬上了夹板。瓦西里已经气喘吁吁。我模仿着朗·约翰·斯尔维尔（电影《星银岛》（Treasure Planet）中一个星际海盗的名字。——译者注）的样子大叫：“停船，伙计！哈，哈，哈……”不过这并没有让他觉得多么有趣。也许他是认为我噎着了或是怎样，他还转过身去以照顾我的女性尊严。

我最喜欢的一句话是13世纪苏非诗人鲁米说的：“在善念与恶念之外，还有一个天地，我会在那里与你相会。”

这就是那个天地，在这里我更倾向于交谈，在这个领域里我们尽可能地不对他人进行评判，我们在这里边走边谈，我们的认知在这里得到强化。

不过在捕鱼船上我并没有大谈鲁米的天地，因为要把这个思想翻译成俄文太难了。不过在大多数的时间里，我都会想象我正在这个领域里与人交谈，不对他人加以评判。常常在谈到10到15分钟的时候，对方就会讲：“真不敢相信我会把这些都告诉给你。”一旦对方这么讲，我就会说：“能听到你讲的这些话，我感到非常荣幸。”用船员们的话讲就是：“我本来打算什么也不说的，不过我信得过你。”我从他们那里学到了很多非常棒的表达方式。比如“鱼烂从头始”。的确如此。问题往往出在一把手身上，在这个案例中，是出在捕鱼负责人身上。

从与船员们的谈话中，我了解到了如下情况：

■如果你和一帮兄弟一起出去捕鱼，你有什么期盼？你肯定是想要捕到最大的鱼，最多的鱼。船长和船员们都想有点吹牛的资本，毕竟这关系到他们在这一行的声誉，并在很大程度上决定了他们的收入。

■如果你和你不喜欢的人一起出去捕鱼，你会怎么办？如果他们一条鱼也没捕到，你会暗自高兴，还会给他们出一些馊主意。所有的船都互相竞争，当别人发现了好的捕鱼海域时，他们船上的捕鱼负责人就会对海域位置信息秘而不宣。

■肯和瑞克各自都有一条中意的船，因此他们之间常常互相竞争，总想让自己中意的船在最短的时间里配备最好的装备，这样就可以多捕到一些鱼。肯和瑞克的这种竞争已经扩散到了这两条船的所有船员之间。这两条船上的船员关系到了剑拔弩张的地步。

■其他的船就好像后娘养的丑孩子，没有人管。

■当船进了造船厂，船员们回到城里的时候，人力资源总监又来向船员们询问了一些情况，船员们觉得她其实不过是在向大家挖八卦资料。一旦她听到了关于某人的坏话，她就会事后找到被说坏话的这个人，告诉他是谁说的坏话以及说了些什么。船员们都怕在渔季结束的时候跟她谈话。他们对她破口大骂，具体的我就不再重复。船员们发誓以后不会对她讲任何事情。

■在拖网工船上有很多规定禁止喝酒和交往，但所有的船上都有很多酒。一位捕鱼负责人不但喝酒，还和几个厨房助理过从甚密。人力资源总监虽然知道这事，不过他的船捕到的鱼比所有其他的船都多，大家也就睁一只眼闭一只眼了。

■船员们都非常卖力地捕鱼，他们也都非常擅长捕鱼。如果他们捕不到鱼的话，办公室人员每天就没什么“公”好办了。除此之外，这个活本身还十分辛苦，何况他们还经常几个月不在家，整天憋在一个浮在海上的锡罐里。他们的生活也并没有保障。他们能捕到鱼就能赚到钱，捕不到鱼就赚不到钱，至少赚不到足够补偿他们这份辛苦的钱。他们的生活过得很艰辛。不过他们也习以为常了，毕竟是自己选择的生活，但是如果他们能感觉到办公室人员体谅他们的工作，体谅他们的苦处，他们的生活就会更快乐一些。他们想要在船上看几部好片子都几乎是不可能的。