正文

第二篇(4)

人间食粮 作者:(法)安德烈·纪德


当然,我也唱过赞美歌,并且写下了这首诗歌:

回旋曲

——上帝存在的确证

纳塔奈尔,我要让你知道,最壮丽的诗篇是关于上帝存在的千百种证据的诗篇。你想必明白,在这里并不是要复述这些证据,尤其是不要简单地复述。再说,有些证据仅仅证明上帝存在,而我所需要的,是也能证明上帝永恒的证据。

我知道,嗯,是的,我知道有圣安塞姆①的证据,

还有幸运岛②美妙绝伦的寓言,

但是,可惜,唉,纳塔奈尔,那并不宜于所有人居住,

我知道大多数人都会表示赞同,

不过,你相信的却是上帝的选民中的少数。

不错,还有二加二等于四这个证据,

可是,纳塔奈尔,并非所有人都懂算术。

有证据证明存在最初的主宰者,

可是在他之前还另有主宰。

遗憾的是,纳塔奈尔,当时我们都不在场,

否则我们会看到怎样创造出男人和女人。

他们惊讶自己出生时不是婴儿,

犹如厄尔布鲁士山③的雪松,

出土即有几百年树龄,

挺立于洪水冲刷的山顶,早已厌倦。

① 圣安塞姆(1033~1109),英国经院哲学学派创始人,曾试图论证上帝的存在和属性。

② 即西班牙的加那利群岛。

③ 欧洲最高峰,位于北高加索。

纳塔奈尔,当时如能在那里迎接曙光该多好!可是,我们为何竟懒得还没起床?莫非你那时尚未提出生存的要求?啊,这要求我肯定早已提出,可是上帝的思想在茫茫洪水上沉睡了漫长的岁月,那时才刚刚苏醒。如果当时我在场,纳塔奈尔,我一定会请求上帝把万物造得更大些。你可不要反驳我说:“那时,这种差别根本觉察不出来。”①

存在着目的因②的证据,但并非人人认为,只要目的是好的,可以不择手段。

①“我完全可以设想出另一个世界,”阿西德说,“在那里二加二不等于四。”

② 纪德在此处是借用古希腊哲学家亚里士多德的用语。亚里士多德提出“四因”(资料因、形式因、动力因、目的因),认为资料是事物的原料,形式是事物的本质,动力是事物的制造者,目的是事物所要达到的目标。

有些人拿人们对上帝的爱来证明上帝的存在。纳塔奈尔,这就是为什么我把自己所爱的一切称为上帝,并且真诚地爱一切。不用担心我会举你为例。我就是举例,也不会首先提到你。我爱事物胜于爱人类。在这世界上,我特别热爱的并非人类。你不要搞错了,纳塔奈尔,我身上最突出的品质并不是善,我也不认为自己有更高尚的品质;我所看重的也不是善,尤其在人类身上。纳塔奈尔,愿你爱你的上帝胜过爱人类。我也一样,懂得颂扬上帝,曾经为上帝唱过赞美诗,我甚至觉得自己做得过分了点呢。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号