冯丹好难为情，不知道该怎样回答，但他随即缓过神来：“要是你俩之间没有鬼，你何必紧张？”

“告诉你吧，你的侦探没搞好。富明揍了他，打得他流鼻血。”

“他妈的，打职业侦探是非法的！”

“得了吧。那家伙偷听我们谈话，首选侵犯了我们的隐私。”

“你们的隐私？你和余富明之间到底有什么那么隐秘？”

“你疯了，花钱让那人在大庭广众胡闹。”

“你刚才还说是余富明动手打人。这事发生在哪里？”

“在红筷子。”

“你是结婚了的女人，却跟一个光棍儿在熙攘的大街上的饭馆里约会。咱俩谁疯了？”

“我说过多少回了他和我只是朋友！”

“那你俩谁也不必对关先生的调查那么敏感。”

“你真蠢，用那么个人。他太出众了——我是说他太惹眼。”

冯丹高声笑起来：“但身为你的老公，我情不自禁呀。”

“行了，你的侦探完蛋了。富明吓唬关矬子，说要是关再靠近他，富明就掐死他。”她站起来，去了厨房，尽管茉蕾伸出了小手直喊“妈妈”。不一会儿锅碗盆盘开始在那里叮当乱响，伴随着吉娜的抽泣声。“我命中注定倒霉，倒八辈子霉了！”她不断地说。

两天前婴儿开始叫“妈妈”。茉蕾头一回说出那话时，吉娜高兴得流了泪，可是此刻在厨房里她一边哭一边擤鼻子。

一阵刺痛传遍冯丹的头皮。如果在向她求婚之前不跟她同居就好了，都是因为她声称孩子是他的。这场婚姻好像把他俩都给圈住了。

两天后冯丹去见关先生。一对创可贴在侦探的脸颊上组成十字，可是他却满面笑容，非常热情。冯丹对关先生在红筷子的遭遇表示歉意，但那人说：“干我们这行的常碰见暴力，没关系。”

外面，一辆车鸣起喇叭，一个警察通过麦克风高喊：“停下！停在那里！”接着一辆救火车呼啸而过。楼上有人冲了厕所，水管咝咝响起来。

仿佛是自言自语，关先生继续说：“我有点儿迷惑。我敢保证我认识你太太——她曾经是我的顾客。”

“你是说她也认得你？”

“对。是她在餐馆里认出了我。要不余富明怎么能弄明白我在为你做事？也许我不该告诉你，但我觉得你应当知道——你俩没结婚前，你的新娘要我调查过你的背景。”

“你发现我过去有不少污泥浊水吗？”

“那倒没有。你已经是清白的人了。八十年代末，你在报上发了个声明。这样一下子你就抹干净了自己的过去。”

冯丹暗自钦佩，这信息真够准确的。他同时也纳闷，觉得十几年前的那次行为仍在塑造他的生活，虽然他还没看透那件事的全部含义。他当时这样做主要是出于义愤。后来一切都好像发展得都对他有利——他拿那绿卡和入籍没遇到困难，联邦调查局也没监视他。“原来是这样，”他对关侦探说。“那你还会帮我观察吉娜和余富明吗？”