^[1]①阿图尔·施尼茨勒为奥地利著名的剧作家、小说家。《轮舞》为施尼茨勒最具代表的剧作之一。在此隐喻为轮番登场之意，后文出现者亦同。

^[2]①日本传统艺能，融舞蹈、对白、歌唱、器乐为一体。

^[3]②此处的“狂言”是歌舞伎脚本的一种，日文为“通し狂言”。从前观赏歌舞伎属于要花上一整天的休闲活动，所以演出的狂言会分成许多场，以时代物（取材自江户时代以前的故事）与世话物（取材自现实生活的故事）交相混杂，形成复杂的故事。另一种为“みどり狂言”，只挑选很受欢迎的桥段演出。

^[4]③歌舞伎借用自人形净琉璃（人偶说唱剧）的曲调，通常是由一名三味线奏者与一名歌者坐在舞台旁吟唱伴奏。

^[5]④歌舞伎作品的一种，以舞蹈为主，故事性很强。

^[6]⑤生世话是前面译注的世话物的一种，生动写实地演绎出江广时代的庶民生活。