正文

《凶乌的黑影》后篇(2)

献给虚无的供物 作者:(日)中井英夫


“真是的,亚利夏对这种无聊事的记性总是特别好,竟然连这个都说了。”久生轻轻皱了皱眉,“看过《爱丽丝梦游仙境》的故事吧?在《爱丽丝梦游仙境》里的疯帽子与三月兔这次成了国王的使者,而疯帽子在犯罪前就已经被关进了牢里。我那些话,不过是从这里想到的玩笑。”

“真巧!”阿蓝突然激动地说,“上次我们刚好举行过‘疯狂茶会’,但亚利夏你可能没发觉吧?不过,疯帽子这个角色果然还是要给八田先生比较好。”

亚利夫完全不懂这两人在说些什么,问了之后才知道,他们口中的“疯帽子”总是带着奶油面包与茶杯,头戴一顶大帽子走在街上,因为很像总是随着让售房屋搬家的八田皓吉,名字也有谐音[1],所以本来打算让他扮演“疯狂茶会”中的疯帽子。

“我还是自首吧!那个晚上,大家因为觉得‘亚利夫’这名字念起来很像‘爱丽丝’[2],所以决定捉弄亚利夏——就是红哥背诵他最得意的《乌鸦》的那天——我扮睡鼠,红哥是三月兔,然后由扮疯帽子的苍哥主持‘疯狂茶会’。大家照预定依序说出喝葡萄酒、剪头发、乌鸦与桌子为什么很像、住在井底的三姐妹等台词,最后是说出密室、凶乌的黑影、谋杀等等以M开头的名词,可是苍哥本来就不想这么做,所以中途便宣告破局。但亚利夏无意中说出爱丽丝的台词时,真的很好笑。”

“慢着,那个井底住的是三姐妹艾尔希、蕾西与缇丽吧!”久生露出微妙的严肃神情反问,“而你们将之取代为苍司、红司与黄司三兄弟?提议开茶会与想出这些台词的人是谁?”

“谁?当然是红哥了。他是很敏锐的人,他说亚利夏似乎不是单纯来我们家玩,而是受人所托来家里窥探,所以不如反过来捉弄他。我没办法,只好……”

[1]①八田的日文发音为hatta,疯帽子的原文为the hatter,两者音近。

[2]②亚利夫的日文发音为alio,爱丽丝为alice,两者音近。

 


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号