9 岁的维娜也送了我一张卡片，内容与卡兹类似。好在这是录音卡片，听着没那么“伤感情”。

在我们的屋子里，空间就是额外的恩赐。这不，从进来到现在， 我还没找到地儿坐下来。就在我决定坐到小弟埃迪身上的时候，妈妈托着一盘火光熠熠的蜡烛进来了。

“祝你生日倒霉！ ”所有人都开始唱起来，“祝你成天见鬼。祝你蛋糕发霉。祝你生日倒霉！”

妈妈朝坐在地板上的我弯下身，把插满蜡烛的盘子递到我面前。

“吹掉蜡烛，许个愿吧！”她的脸闪闪发亮。

“这不是蛋糕，是根长棍面包啊。”

“还有夹心奶酪，费城牌的！”妈妈兴高采烈地说。

“这是根长棍面包，”我重复道，“而且还只有七根蜡烛。”

“你已经长大了，不需要蛋糕了。”妈妈一边说，一边自己吹灭了蜡烛，“七根蜡烛，每根两岁。”

“那也是14 岁啊。”

“别这么挑剔好吗？”

算了，不管怎样，我最后还是吃光了生日面包，好吃。我爱费城牌奶酪。可爱的费城奶酪！多么好吃！多么香甜！

那天晚上，我躺在床上开始写日记，对了，这张小床还是我与3 岁的普丽尼小妹共享的。

“13 岁的生日！！！”我写道，“早饭喝麦片粥，晚饭吃香肠和薯条，下午茶吃了根长棍面包。总共入手20 英镑、卡片4 张、信2 封，还有明天的青少年图书馆入场券！邻居大叔问我们要不要他们扔掉的椅子，我们说：要！”

我盯着房门看了一会儿。没错，我应该把每件事都写下来，包括糟糕的事情。

“有一帮男孩朝我喊了些粗鲁的字眼。”我慢慢地写道，“我不想跟他们计较，我知道他们的小弟弟正在发育。”因为读过不少青春期的书，我明白男孩因为荷尔蒙的分泌，喜欢对女孩恶作剧。但我也知道，今天那些男孩朝我扔石子，绝不是因为某种欲望被压抑。可这是我的日记，我的地盘，我拥有理性上的绝对优势。这里是专门用来记录胜利的地方，我不想做一只可怜虫。