玛丽·温德姆·采沛戌的日记

4月7日（稍晚）

今天下午我又试着与随身女仆珰亚对话，她就和当地的农家妇女一样，个头小但是很强壮，而且也同样是外面罩上一件白色的两片式围裙，不过里头穿了一件看来不大雅观的粗麻衣，长度遮不到脚踝，灯光打的角度不好的话会显得太暴露。此外，本地人似乎并不是很在乎穿不穿内衣裤。

珰亚肤色算白，头发颜色很深，乍看是黑的，不过阳光洒下来就透露出一些红色。这样的特征加上她的名字，让我推测珰亚应该有一部分俄国人血统。她看起来应该还没超过16岁，但似乎是聪明体贴的人，只不过她与其他下人都一样，会避免与我四目相对。话虽如此，我感觉珰亚的眼神里其实有种与生俱来的大胆气魄，加上我又想搞清楚：这些仆人表现出的害怕，到底是特兰

西瓦尼亚人的一贯特征，还是有别的原因存在？于是我就趁她在清扫卧室的时候进去。听见我叫她名字，珰亚微微吓了一跳，不过我可不能笑出来。

她会说一点德语，我也一样，于是我对她说：“珰亚，我的习惯是希望不分尊卑，大家都和和气气的，所以……别这么怕我啊。”因为德语不够精通，所以我就尽量简短直接。

听我这番话，她行屈膝礼回答：“谢谢您，丹娜（我知道这个罗马尼亚词汇的意思是“夫人”）……但是我并不怕您啊。”

“那就好，”我又说，“不过感觉上你应该是在怕什么人，是谁呢？”

她听了脸色稍稍变白，还回头四下张望，好像很怕有谁在监视。接着她靠过来——以英国的标准来说，靠得太近了些，不过看我丈夫和家人的举动，我相信特兰西瓦尼亚人聊天的时候，比起英国人有更多亲密的肢体接触。珰亚悄悄说：“是弗拉德大公……”

那时我觉得自己算是明知故问吧，不过我也配合她的态度，压低嗓音说：“为什么？”她先画了十字，然后用气音在我耳边说：“他是斯崔格……”“斯崔格？”这应该是罗马尼亚的用词了，可是我听不懂，“那是什么意思？”

她似乎对我居然不知道这件事相当讶异，但是也不肯告诉我，抿紧了嘴唇一直摇头。我又问了一次，结果她就一溜烟跑了出去。