玛丽·温德姆·采沛戌的日记

4月9日

马修·杰弗里斯先生是个相当健谈的人，阿卡迪与他还在聊天，我则先回房休息，并且趁机写日记。我让他们两个在客厅好好聊聊，顺便享用餐后的甜酒和雪茄。看见阿卡迪因为有人做伴乐了起来，我也很开心，可怜的他应该很需要发泄一下，就像我也得找机会偷偷写下这些事情，不然会觉得很憋闷。

昨晚看见祖赞娜与弗拉德幽会那一幕之后我一直觉得心神不宁，现在还没有告诉阿卡迪什么，因为感觉上他比我还要烦闷。所以我决定先稍稍探一下祖赞娜的口风，尤其我很担心像她这样单纯的女儿家，是不是受到比较世故的叔祖的蛊惑，也就根本不清楚自己这么做相当不恰当。弗拉德年长许多，也懂事得多，他该为这件事负责。

结果祖赞娜在早餐和午餐时间都没有出现，阿卡迪大概有什么心事所以也没有对此多说什么。我因为看到过那件事情，所以变得比较多心，过了中午就跑去敲她房门。

她发出微弱的声音要我进去，我开门发现祖赞娜还穿着睡袍坐在床上，又长又黑的头发朝着枕头那儿散开。她的眼睛与阿卡迪一样相当大，但是不同之处在于颜色较深。今天她有很重的黑眼圈，所以整个人看起来更为苍白，的确很憔悴，令人担忧，嘴唇和脸颊都不像之前还有淡淡红晕了。

“祖赞娜……”我赶快到了床边，“今天都没看见你，有点担心，所以过来看看。你还好吗？”

“玛丽你别担心，我只是有点累，昨天晚上没睡好。”

她这样回答让我脸上热了起来，不过我猜她并没有留意到这件事。她只是看着我微笑，握着我的手，她的手掌很冷，也让我猜想这种身子很虚的模样可能起因于一些女性的不适，所以不想多加追问，只不过我认为这也和相思病或者罪恶感有所牵连。看她躺在枕头上的模样，这么娇小，这么脆弱，根本很难认为她是个能负什么责任的大人，就连嗓音和表情都还很稚嫩呢。

“你有吃东西吗？”我问，“要不要我帮你拿些吃的来？”

“喔，好啊！我很饿呢，珰亚拿了两碟东西给我，我一下就吃光了。”她轻轻打了布鲁特斯一下，狗儿躺在床下，听见自己名字动了动尾巴，“都是布鲁特斯不乖！晚上一直叫，不让我好好睡，只好把它关到厨房去，今天晚上也只能这样了。”

“说不定让它留下来比较好……”我看了祖赞娜一会儿，观察她的反应，“它叫也是要保护你吧。”

她笑了起来，眼睛又大又圆，天真无邪：“保护我？有什么好保护的，怕田里头的老鼠吗？”

“怕野狼吧。”我说得十分含蓄，“我觉得昨天晚上好像看到你窗户旁边有一头呢，你要多小心。”

之后一阵尴尬的沉默，她眯起眼睛，飞快地露出一个明白的神色，可是马上又转过头假装自己是在看着脚边的狗儿，一语不发地抚着它好一会儿。

但下一刻她就整个变成泪人儿，歪着一张脸，两手搭着我臂膀说：“拜托——你们不要回英国去！告诉他——拜托你！你们都走了的话，我一定会死的！你们都不要走！”她号啕大哭，就像个孩子一样。

碰到这样突如其来的激烈情绪我吓了一跳，不过我就当成是她承认有这件事，也表明自己的心意了。对她来说我或者阿卡迪要离开其实没那么严重，可是她的叔祖要走，就真的是性命攸关的大事情。

“祖赞娜，”我安慰她说，“我们不会丢下你的啊，不要想这么多啦。”

“对他说！对他说！”她哽咽地说了好几次，紧紧抓着我的手臂，逼得我只能连声说，“好，好，我会去和他说，我待会儿就去说。”

我知道她口中那人并不是弟弟，我很清楚那个“他”指的是谁。

从她这样的举动看来，我有些担心她是不是因为羞愧而导致精神萎靡，只好坐在她旁边安抚了一会儿，完全没有提起我所看见的事情，就怕她的情绪又亢奋起来。祖赞娜承受得够多了，她真是可怜，至于这件事情，现在除了与我丈夫商量，或者直接找上弗拉德，再别无他法了。

然而我只不过是个入门不久的妻子，质疑一个男性长辈实在是超出我的身份地位，换言之，我只能对阿卡迪说，而且要尽快。只不过虽然他午后才驱车前往城堡，我还是不知如何启齿。

说不出口，可是我也无法放着祖赞娜这样被人占便宜，于是打定主意要等阿卡迪晚上回来之后和他讲清楚。我一整个下午都在费心思考该怎样措辞比较委婉，只是让他伤心也是免不了吧。

偏偏令我大失所望的是，才不过几个小时之后他就回家了，还带了一位参观古堡的英国访客，也就是杰弗里斯先生。阿卡迪和他谈天说地可真是快活，就连我也不得不承认虽然心有千千结，但与这客人相处时非常融洽，甚至可以短暂忘记这些恼人的问题——我也不想破坏那种气氛。我们夫妇与客人提早用了晚餐，祖赞娜则一如我所料还是没离开房间，只是要珰亚传个口信说自己还是不大舒服。