2

祖赞娜·德古尔的日记

1845年11月4日我生在这世界上就是个残废，脊椎跟一条腿天生弯曲，就算是现在，我都还记得当初每走一步都会发出那种可怕、紊乱的脚步声，那是我不平整的双脚摇摇摆摆、毫不优雅地走过家里房子那冷硬的石头地板的声音。

孩提时代我享受着母亲的关爱，但也很早就发现，她对我的那种感情和她对两个弟弟的感情并不相同。母亲很早就走了，接下来我感受到父亲与弟弟的照顾，他们都很宠爱我，是真的很宠爱我啊……宠爱一个天真无邪但是笨手笨脚的小生物，这种爱里头沾染了同情。

他们同情我，因为我本该是个漂亮的女孩；他们同情我，因为他们知道我没办法得到其他人的爱，更不可能有一个爱人、一个丈夫、一个属于自己的孩子。我寂寞到有些微微的精神错乱了，在心里创造出自己的爱人、一个幻想的伴侣——那是我弟弟斯蒂芬，他在现实生活中还是个孩子时就已经过世。我在心中想象他还活着——不是把他当成弟弟，而是当成自己的孩子——乖乖地跟着我穿过一间又一间寂寞的房间，我大声地读书给他听，书里写的是在那片围墙以外的世界。

我的肢体虽然脆弱残缺，但心灵却敏锐健全，也因此我的生活主要着重在学术阅读、书信往来以及文学作品。以采沛戌家族来说，女性能够受教育的机会很少见，但是母亲是个具备现代思想的坚强女性，所以很早就教我识字；到了我8岁时，也就是母亲过世后几年，我不只学通了罗马尼亚语，也会德语、英语，而父亲也开始教导我拉丁文。随着我与阿卡迪逐渐长大，我们也玩起了文字游戏，喜欢用外国语言彼此对话，而为了让别人不能偷看我的日记，我就用英文来写。在成长过程中，我反复地梦见了那些我从未亲眼见过的异国土地。

我那时候可真讨厌镜子啊！镜子总是会映出我没晒太阳、病恹恹的模样，让我想到自己从没能踏出这石头监狱去接触世界；同时镜子也照出我那不可爱的外表——鹰钩鼻配上太刚硬的线条、过大又有着过分渴望的眼睛，这张绝望的面孔底下还有一具弯来弯去的身体以及形状怪异而不对称的双肩。

我现在也一样讨厌镜子，因为镜子居然不肯见证我的转变，只能显示出一片空虚，在我站着的地方什么也没有。我真希望可以看见自己的脸、自己的身体披上时髦的新衣，我好想像其他人一样爱慕自己的外貌。我现在完美无缺了，身体可以挺直，也什么都不缺，当然也漂亮极了，可能我是这世界上最漂亮的女人也说不定。我其实不需要镜子也可以确定这件事情，男人的眼睛里都写满了答案。

是谁让丑小鸭变成天鹅的呢？

弗拉德。我还活着时，以为他是我父亲的叔叔。他发过誓，不会将自己家族中其他人变成与其一样的不死者，但却因为爱我而破戒了。他爱我，因为我也如此大方地崇拜他；他爱我，可能是因为他看见了我困在原本那副躯体里的灵魂。

他用一个吻引领我在这新生命里醒来，但是违反了契约也必须付出代价——他无法继续控制我弟弟的心灵，这样的结果让他危在旦夕，因为阿卡迪不受控制以后，就试图逃亡——这么一来，弗拉德的永生就会受到威胁。

但是弗拉德却甘愿付出这样的代价以成为我的爱人。他热切地追求我，主动寻找我，温柔地带我越过了死亡的边境，到达一个我从未想象过的璀璨生命之中。

我现在也拥有不死之躯。因为他的缘故，我不用害怕死亡，不会变老，也不会受苦（饥饿除外），我不受限于残缺的肢体，有的是美丽，是有引诱人来杀死的快感，还有确确实实受人爱慕、渴望、宠溺的生活。

当我得知原来在蜕变之后的第一年，还有机会可以生小孩时，我就尽可能找了很多男子上床。只是我怕我会不会已经不能生育了呢……即便如此，我还是要尽量多找一些男人，那是我应得的快乐，不只是爱人的抚摸，我总有一天也会找到办法生下自己的孩子。

终结我生为凡人的痛苦、给予我崭新闪亮生命的就是弗拉德，所以我也不能对他保留自己的爱意和感激——虽然他也许有一天会恨我、会解决我，但那也是我欠他的。

他从不拒绝我的要求，买各种名贵的东西给我，也很溺爱我，每天都夸赞我的容貌。我与他之间只存在一个矛盾：我的弟弟阿卡迪，我都用小名“卡沙”称呼他。

因弗拉德为我做的一切，我爱着他；但也因为他对父亲和弟弟所做的事情，我痛恨他。弗拉德的生命延续取决于是否可以诅咒我弟弟的灵魂——就如同之前一直都是借由诅咒我的父亲、祖父以及其他采沛戌家的男性先人那般。每一代都有一个人堕入地狱，换来的是他得以永生，拥有强大的能力。

然而依据契约，他不可以将家族中的人转化为吸血鬼。他将我改变时已经付出代价，将卡沙也变成吸血鬼则付出更大的代价——弗拉德目前被困在祖传土地上，大约有25年的期间不可以离开。

而同时他则说过，在这段期间、这所谓一个世代的时间内，他一定要能解决掉可怜的小卡沙，并且将他堕落的灵魂送进地狱，否则我与弗拉德就会失去永生、失去力量、失去美貌……并且消逝。弗拉德离不开特兰西瓦尼亚，那就得依靠我，或者其他人，才有可能达成目标。

只有一个世代的时间……但是我的弟弟也是我最好的朋友，我怎么能眼睁睁地看他受害呢？

所以我只能在这段时间里尽情享乐，等到这20多年岁月过去，希望我可以潇洒地放弃这光辉的生命，陪着赋予我一切的人离开人世。当然另一个风险则是阿卡迪搞不好会变强得太快，更早就能够除掉我的救星与爱人弗拉德——弗拉德对我的爱和卡沙不一样，他的爱并不带有同情的成分。