但是没有人能长生不死，没有人能例外，而耽于安逸必会招来危险。你会忽然醒悟，发现无法摆脱真实的人生；生存就是一条道路，而前进就会面对不断的抉择。不是选这个，就是选那个。你要和谁共同生活，要爱谁，要杀谁，谁会杀了你。不管喜不喜欢，每个人都循着自己的步伐。情势。计算到了最后，就是选择。特蕾莎犹豫了一会儿，把枪指向三人里身形壮硕高大的男子。他是最理想的靶子，此外，也是带头人。

“阿莎。”巴尔加斯喊道。

声音听来如此熟悉，挑动她心里的某样东西。她感到眼泪扑簌簌地滚落，模糊了视线—她太过年轻，本以为眼泪已不存在。她出乎意料地软弱起来，她想知道为什么，想要顽强抵抗却为时已晚。没用的母狗，特蕾莎对自己说。该死的蠢女人。如果有任何闪失，都将导致无法弥补的损失。远处巷子里的灯光在眼前扭曲，模糊不清。她突然间没有办法对准任何东西，于是放下手枪。竟然是为了眼泪而屈服，她想，现在因为这该死的眼泪，他们可以杀掉我了。 “世道很糟。”巴尔加斯先生狠狠地吸了一口哈瓦那雪茄，若有所思地盯着烧红的烟丝。在小教堂的阴暗处，点燃的蜡烛和小灯照亮了他带有印第安血统的轮廓，浓密的黑色长发向后梳得整整齐齐，北方标志的八字胡，总让特蕾莎想起电视里播放的墨西哥老电影里的埃米奥·费尔南德斯或佩德罗·阿蒙达利斯。他应该有五十岁了，身躯高大宽阔，有一双大手。他左手拿着哈瓦那雪茄，右手握着格罗的笔记本。

“至少从前我们懂得尊重小孩与妇女。”他摇摇头，一副回忆过去的悲伤神情。特蕾莎知道巴尔加斯想起了过往，当时他是个来自卡巴耶洛圣地亚哥的乡村少年，因为厌倦了饿肚子的生活，用两头牛和种植玉米、菜豆的田地，换了几捆大麻烟草，筛去种子后制成大麻，开始争夺买卖地盘，并尽其所能地除掉障碍。当锡那罗亚州的走私买卖开始将触角伸到北方时，他也从山区来到平地，选择在铁拉布兰卡落脚。除了他的大麻生意，从哥伦比亚进来的白粉也首次通过海运与空运出现在这里。

巴尔加斯这一辈的人，只要当时背着几捆大麻泅水横渡布拉沃河，现在都住在查普特佩克殖民区的豪华别墅里，而他们养出来的纨绔子弟，都开自己的车上贵族学校，或是去美国读大学。那已经是遥远的时代，充满大冒险、高风险以及一夕之间便可到手的横财：来自运气不错的交易、丰收、顺利买卖的货。那些充满危险与金钱的岁月，说明了在山区的生存实在不易。那是紧凑甚至短暂的人生，因为只有最坚毅的人才能生存下来，进而建起自己的地盘，与那些运毒的大组织划清界限。几年时间，所有的人都要确立自己的态度。想要争得一席之地就得排挤他人，犯错与失败都会立即付出代价。代价就是自己的性命，不多也不少。

“他们也找到奇诺的家里去了，”巴尔加斯说，“电视新闻刚刚报道。至于他的妻子和三个孩子……”他又吸了一口烟，哈瓦那雪茄烟丝再次烧红，“奇诺被弃置在自己那辆停在门口的雪佛兰的后备箱里。”