“莉兹是她的名字？”

“是啊，塔叫伊丽莎白·哈德森。”

“——简单地说，”从阿兰转向金发女郎的同时，我将日文切换为英文。“他说自己名叫阿兰·庞阿尔，而你叫伊丽莎白·哈德森，是和他非常熟的朋友。”

金发女郎默默地伫立了片刻。我正在惊讶着到底她怎么了，她却宛如观赏珍禽异兽似的反复打量着我。从她的眼神中我不难理解，假如不是发生了这场需要翻译的骚动，对她而言，我就宛如不存在一样。

“那你跟他说——”她的语气仿佛正述说着：和你这种人原本是无话可说的，现在是迫于无奈。“我既不叫伊丽莎白·哈德森，也不认识任何叫做阿兰·庞阿尔的男人。”

“那你叫什么名字？”

“咦？”

她似乎没料到我会反问，一时间变得面无表情，却又立刻流露出厌恶之色。

“你说什么？”

“我问你叫什么名字？”

“为什么我得告诉你我的名字？”

“不，我对你的名字没有兴趣！”

她那种犹如对待擤完鼻涕后的面纸般的轻蔑态度实在令人生厌，因此我也对她嗤之以鼻。回这么几句嘴，老天不会惩罚我的。

“不过，他恐怕不会罢休吧？铁定会满口莉兹、莉兹的，追着你跑！”

“杰奎琳。”她的自尊心似乎略微受伤，随即又慌忙修复，狠狠瞪着我说，“我的名字是杰奎琳·特克尔，听懂了吗？听懂了就快对这个男人说明……”

突然，她的声音如渐渐远去般消失无踪，同一瞬间，我的视野随着一阵冲击而转为黑暗。

不，并不是周围变暗了，这时尚未停电，而是不知何时，自己已经以舔舐地板的姿势匍匐在地了。不只我一人，位于“鲜鸡屋”里的所有人都是如此。

我们试图起身，却徒劳无功，脚底的摩擦力似乎消灭了，无论尝试站立几次，最终都以跌倒收场。而每当跌倒时，地板便如活生生的巨兽一般，宛如海浪翻弄小舟似的推着我们的身体。

这是……

“地震！”